Coccinelle — произношение и значение термина¶

Coccinelle (произносится «коксине́ль») — французское слово, означающее «божья коровка»; в русском языке используется в нескольких значениях: как название рода насекомых, как обозначение автомобильного бренда и как имя собственное. Правильное произношение на русском — «коксине́ль», с ударением на последнем слоге и твёрдым «н».

¶Этимология и нормативное произношение

Слово пришло в русский язык из французского coccinelle, которое восходит к латинскому coccinella — уменьшительному от coccinus «пурпурный, карминовый». В самой французской транскрипции оно звучит примерно как [kɔksiˈnɛl] — с носовым «о», «кс» на месте «cc» и ударением на последнем слоге.

При передаче на русский язык действуют общие правила транслитерации:

• французское co перед гласной передаётся как «ко» (а не «ку» или «го»);
• удвоенная cc читается как «кс»;
• конечное -elle передаётся как «-е́ль» с ударением на «е».

Итоговое русское произношение: коксине́ль, МФА [kəksʲɪˈnʲelʲ]. Ударение фиксируется на последнем слоге, гласный первого слога редуцируется до [ə] в неначальном положении, но на письме остаётся «о».

¶Значения термина

¶Энтомология

Coccinella — род жуков семейства божьих коровок (Coccinellidae). Латинское название рода и есть источник французского слова. К роду относятся, в частности, семиточечная божья коровка (Coccinella septempunctata) — один из наиболее распространённых видов в Европе, включая европейскую часть России. Жуки этого рода хищны, питаются тлями и широко применяются в биологической защите растений.

¶Автомобильная марка

Coccinelle — неофициальное и историческое название Volkswagen Käfer («Жук»), компактного автомобиля, разработанного в 1930-е годы по инициативе Фердинанда Порше. Модель выпускалась с 1938 года, в том числе на советском заводе «Москвич» в 1940-е годы под обозначением КИМ-100. Название «Coccinelle» закрепилось за автомобилем во франкоязычных странах, где «Жук» буквально переводится как «божья коровка».

¶Имя собственное

Coccinelle — сценический псевдоним канадской певицы и актрисы Рене Анжелил (1942–2016), первой жены Селина Диона. Также Coccinelle (1944–2006) — французская транссексуальная артистка кабаре, одна из первых公开но известных транссексуальных персон французской эстрады.

¶Особенности русской адаптации

В русскоязычной среде слово чаще встречается в оригинальной орфографии, чем в транслитерации. При устном употреблении возможны два варианта:

1. Коксине́ль — нормативный, соответствует французскому оригиналу.
2. Кокцине́лла — латинская форма, используемая в биологической номенклатуре (Coccinella septempunctata — «кокцинелла семиточечная»).

Вариант «коксине́ль» предпочтителен для обозначения автомобильного бренда и как имя собственное; «кокцинелла» — для научного рода жуков.

¶См. также

• Божья коровка
• Volkswagen Käfer
• Coccinellidae

¶Источники

• «Словарь иностранных слов» (под ред. И. В. Юшкова)
• «Большой энциклопедический словарь» (2000)
• Французско-русский словарь (М., «Русский язык»)
• «Краткий сларь произношений заимствованных слов» (под ред. Р. И. Аванесова)
• Entomological Review, описания рода Coccinella