Что на английском языке¶
Что на английском языке — это вопрос о переводе русского слова «что» на английский язык, а также о функциях, которые аналоги этого слова выполняют в английской грамматике. Слово «что» в русском языке является многозначным: оно может быть союзом, местоимением, частицей и междометием, поэтому его английские эквиваленты существенно различаются в зависимости от контекста.
¶Основные переводы
В зависимости от употребления русское «что» переводится на английский несколькими разными словами:
| Русское «что» | Английский эквивалент | Пример |
|---|---|---|
| Вопросительное местоимение | what | What is this? — Что это? |
| Союз (подчинительный) | that | I know that he is right. — Я знаю, что он прав. |
| Союз (вопросительный) | what | Tell me what you saw. — Скажи мне, что ты видел. |
| Частица удивления | what | What a beautiful day! — Какой прекрасный день! |
| Междометие | what | «What?» — «Что?» |
| В составе «что за» | what | What a pity! — Какая жалость! |
¶Вопросительное местоимение what
Наиболее частый случай — вопросительное «что», которое передаётся словом what. Оно используется при постановке вопроса к подлежащему или дополнению:
- What happened? — Что произошло?
- What do you want? — Что ты хочешь?
- What is your name? — Как тебя зовут? (дословно: «Что твоё имя?»)
Важно, что в английском языке в вопросах к подлежащему не используется вспомогательный глагол в том же порядке, что и в русском: What happened? (а не «What did happen?» в нейтральной речи).
¶Союз that
Когда «что» выступает в роли подчинительного союза, вводящего придаточное предложение, оно обычно переводится союзом that, который в современном английском языке часто опускается:
- I think (that) she is right. — Я думаю, что она права.
- He said (that) he would come. — Он сказал, что придёт.
- It is true (that) he left. — Правда, что он ушёл.
В формальной письменной речи союз that обычно сохраняется, в устной речи нередко опускается.
¶Что в косвенной речи
В косвенной речи вопросительное «что» переводится через what, но порядок слов становится утвердительным:
- He asked what I was doing. — Он спросил, что я делаю.
- She wanted to know what had happened. — Она хотела знать, что произошло.
¶Частица what
Русское «что» может выражать удивление или восклицание, выступая в роли частицы. В английском языке для этого используется what в сочетании с a/an или с существительным:
- What a day! — Какой день!
- What nonsense! — Какая ерунда!
- What a shame! — Какой стыд!
¶Междометие
В роли междометия (выражение удивления, вопроса) английское what передаётся как есть:
- «What?» he asked. — «Что?» — спросил он.
¶Что в составе устойчивых выражений
Русское «что» входит во множество устойчивых выражений, которые по-английски передаются иначе:
- Что делать? — What to do?
- Что скажешь? — What do you say?
- Что угодно — anything
- Что бы то ни было — whatever
- Что касается — as for / regarding
- Что значит... — what does it mean...
¶Сравнение с другими языками
В отличие от русского, где одно слово «что» выполняет множество грамматических функций, английский язык разделяет эти функции между разными словами: what (вопросительное местоимение), that (союз), which (альтернативное вопросительное местоимение) и др. Это типичная черта аналитических языков, к которым относится английский, в отличие от более синтетического русского.
¶Примечания для изучающих английский язык
Частая ошибка русскоговорящих — использование прямого порядка слов в косвенной речи или неправильный выбор между what и that. В придаточных изъяснительных после глаголов мышления, речи и чувства (think, know, say, believe, hope) используется that, а в придаточных вопросительных — what, who, where и др. с утвердительным порядком слов.
¶Источники
- Мёрфи Р. English Grammar in Use. — Cambridge University Press.
- Аракина Е. В. Практическая грамматика английского языка. — М.: Высшая школа.
- Бим И. Л., Долгина О. А., Носовская З. А. Практический курс английского языка. — М.: Просвещение.
- Крылов С. А. Грамматика английского языка. — М.: Высшая школа.
- Oxford English Dictionary. — Oxford University Press.
