Чресла — понятие в библейской и русской культуре¶
Чресла — это библейский и церковнославянский термин, обозначающий пояснично-бедренную часть тела человека, а в переносном смысле — внутреннюю сущность, глубину души, сокровенные чувства или родовое начало. Слово происходит от древнерусского «чресло», восходящего к праславянскому *čьrlo — «поясница, бедро». В современной речи выражение «от чресел» чаще всего встречается в церковных текстах, идиомах («сын чресел», «от чресел Давидовых») и в цитатах из Библии.
¶Этимология и значение слова
Русское «чресла» восходит к праславянскому *čьrlo («поясница, бедро, чрево»), родственному словам «чрево», «персі», «чертог». В церковнославянском языке употреблялось множественное число — «чресла», что закрепилось и в русском языке. Слово фиксируется в памятниках письменности с XI–XII веков.
Основные значения:
- Анатомическое — поясничная область, бёдра, нижняя часть туловища, область паха. В этом значении слово описывает место, где, по древнему представлению, сосредоточена жизненная сила и способность к продолжению рода.
- Переносное (душевное) — внутренние чувства, сокровенная глубина личности, «нутро». В этом смысле «чресла» близко к выражениям «сердце», «душа», «внутренности».
- Родовое (генеалогическое) — потомство, рождённые от кого-либо дети, родовая линия. Выражение «сын чресел» означает «сын по плоти, рождённый от этого человека».
¶Чресла в Библии
В русском синодальном переводе Библии слово встречается десятки раз и несёт несколько смыслов.
¶Как место силы и жизни
В Ветхом Завете поясница считается центром физической мощи. В книге Иова говорится: «Крепость моя в чреслах моих» (Иов 40:16) — речь идёт о силе мифологического животного Бегемота. У пророков «перепоясать чресла» означает собраться с силами, приготовиться к действию (Ис. 45:1; Иер. 1:17). Обрезание по закону Моисееву совершалось «в плоти крайней плоти», то есть на чреслах, что связывало завет с потомством.
¶Как символ плодородия и потомства
Аврааму Бог обещает: «Размножу потомство твоё, как звёзды небесные» — при этом в оригинале используется понятие «чресла». Сын чресел — это законный наследник по плоти. Поэтому «сын чресел моих» в Псалтири (Пс. 131:11) означает «сын, рождённый от меня».
¶Как символ сокровенной глубины
В Новом Завете Иисус говорит: «От избытка сердца уста говорят» (Мф. 12:34), а в параллельных местах — «от сокровища души». В книге Деяний апостол Павел, обращаясь к афинянам, говорит о «всем живущим» (греч. ἐν τοῖς ἐσχάτοις τῆς γῆς — буквально «на краях земли»), но в церковнославянском переводе эта фраза передаётся через «чресла земли».
¶«Сын чресел» и «от чресел»
Наиболее устойчивые выражения с этим словом:
| Выражение | Значение |
|---|---|
| Сын чресел | Рождённый сын, наследник по плоти |
| От чресел Давидовых | Из рода, потомок царя Давида (о Мессии) |
| Перепоясать чресла | Собраться, приготовиться к труду или битве |
| Чресла препоясаны | О готовности к действию, собранности |
Выражение «от чресел Давидовых» встречается в Лк. 1:69 — Бог «воздвиг рог спасения нам в доме Давида, слуги Своего», что традиционно истолковывается как указание на мессианское происхождение Иисуса Христа.
¶Чресла в русской культуре и языке
В светской русской литературе XIX века слово «чресла» употреблялось как высокий, книжный стиль. Пушкин, Лермонтов, Гоголь использовали его в стихах и прозе для стилизации под библейский или античный язык. В современной разговорной речи слово почти не употребляется, оставаясь достоянием церковной, богослужебной и поэтической лексики.
Идиома «перепоясать чресла» иногда используется в публицистике в значении «мобилизоваться, сосредоточиться перед серьёзным делом».
¶Близкие слова и понятия
- Чрево — живот, утроба; в церковнославянском — также «внутренность, глубина».
- Перси — грудь, в переносном смысле — «внутренние чувства» («от всей души, от всех персей»).
- Недра — внутренняя часть тела; в переносном — «недра земли», «недра народа».
- Утроба — матка, чрево; «сын утробы» — то же, что «сын чресел».
Все эти слова объединяет одна идея: внутренняя, сокровенная часть человека или мира, источник жизни и чувств.
¶Интересные факты
- В церковнославянском переводе Библии слово «чресла» передаёт еврейское «мояим» (מָתְנַיִם) и греческое «ὀσφῦς» — оба означают поясницу/бёдра.
- В иудаизме поясница считается местом, где сосредоточена воля и мужество; «перепоясать чресла» — символ готовности исполнять волю Божью.
- В иконографии «препоясание чресел» изображается как пояс, надеваемый на фигуру Христа или святого в сцене служения.
¶Источники
- Синодальный перевод Библии (1876)
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Словарь русского языка XI–XVII вв.
- Этимологический словарь русского языка М. Фасмера
- Большой энциклопедический словарь