Чхартишвили — писатель и переводчик¶
Чхартишвили — грузинская и российская фамилия; наиболее известный носитель — Григорий Шалвович Чхартишвили (род. 1956), литератор, переводчик с японского и английского языков, публицист, издательский деятель, публикующий художественную прозу под псевдонимом Борис Акунин. Фамилия распространена в Грузии; в русскоязычной среде устойчиво ассоциируется прежде всего с этим автором.
¶Происхождение фамилии
Фамилия имеет грузинское происхождение и восходит к основе «чхарт(и)», связанной с понятиями «резать», «вырезать», «чертить»; в грузинской антропонимии фамилии с формантом -швили («сын», «ребёнок») относятся к числу наиболее массовых. Носители фамилии встречаются в разных регионах Грузии, а также в России и других странах.
¶Григорий Чхартишвили: биография
Григорий Шалвович Чхартишвили родился 20 мая 1956 года в Тбилиси, в семье офицера-артиллериста Шалвы Чхартишвили и учительницы русского языка и литературы Берты Исааковны. В 1958 году семья переехала в Москву. В 1973 году он окончил московскую школу № 36 с углублённым изучением английского языка, в 1978 году — историко-филологическое отделение Института стран Азии и Африки МГУ по специальности «история Японии». В 1981 году завершил аспирантуру там же.
В 1979–1985 годах работал в издательстве «Русский язык»: прошёл путь от корректора до редактора, занимался переводами и редактурой. В 1985–1986 годах сотрудничал с журналом «Иностранная литература». С 1987 года занимался литературным трудом профессионально, в том числе как переводчик японской прозы (Кэндзи Маруяма, Юкио Мисима, Кобо Абэ, Токутоми Рока и другие), а также как составитель и редактор антологий японской литературы.
В 1998 году начал публиковать детективную прозу под псевдонимом Борис Акунин. Первый роман цикла — «Азазель» — вышел в 1998 году; за ним последовали «Турецкий гамбит», «Левиафан», «Смерть Ахиллеса» и другие книги о сыщике Эрасте Фандорине. Псевдоним автор объяснял в том числе нежеланием смешивать серьёзную переводческую и эссеистическую работу с массовой беллетристикой.
¶Литературная деятельность
Под собственным именем Чхартишвили публиковал эссеистику и документальную прозу: сборники «Писатель и самоубийство» (1999), «Любовь к истории» (2011), «Аристономия» (2012) и другие. Он выступал как составитель серий переводной литературы, в частности японских детективов, и как автор предисловий и комментариев.
Под псевдонимом Борис Акунин выпущены:
- цикл о Эрасте Фандорине (исторический детектив, действие охватывает 1870-е — 1920-е годы);
- цикл о монахине Пелагии (1990-е годы);
- цикл о Николасе Фандорине (начало XX века);
- «Приключения магистра» — историко-приключенческие романы;
- «Смерть на брудершафт» — серия повестей о Первой мировой войне;
- «История Российского государства» — научно-популярная серия с томами-обзорами и сопроводительными томами хрестоматий.
Отдельное направление — драматургия и киносценарии; ряд произведений экранизирован, в том числе «Азазель», «Турецкий гамбит», «Статский советник», «Азазель» (сериал).
¶Публицистика и общественная позиция
Чхартишвили известен публичными высказываниями по вопросам истории, культуры и политики. В 2000-е годы он вёл блог и колонки, участвовал в дискуссиях о роли интеллигенции. В 2010-е годы неоднократно выступал с критикой политического курса российских властей. В 2014 году публично высказался против аннексии Крыма, после чего его книги начали изымать из ряда библиотек и магазинов; часть издательских проектов была свёрнута. В 2021 году он сообщил о прекращении работы над серией «История Российского государства» в связи с ситуацией в стране. В 2023 году Минюст России внёс Григория Чхартишвили (Бориса Акунина) в реестр иностранных агентов; в 2024 году он был внесён в перечень лиц, в отношении которых применяются ограничения, и заочно арестован по уголовному делу. Сам писатель находится за пределами России.
¶Другие носители фамилии
Фамилия Чхартишвили встречается среди деятелей науки, спорта и искусства Грузии и России. В частности, известны представители технической интеллигенции, врачи, педагоги. Публичной информации о большинстве носителей фамилии немного; в русскоязычном информационном пространстве фамилия практически монопольно связывается с Григорием Чхартишвили.
¶Значение
Григорий Чхартишвили — один из наиболее читаемых русскоязычных авторов рубежа XX–XXI веков: совокупные тиражи его книг исчисляются миллионами экземпляров, произведения переведены на десятки языков. Его переводы японской литературы и антологии способствовали расширению знакомства российского читателя с японской прозой. Псевдоним «Борис Акунин» стал одним из самых узнаваемых литературных брендов постсоветского периода, а сама практика разделения «серьёзного» и «массового» авторского имиджа — заметным явлением в истории российской книжной индустрии.
¶Источники
- Официальный сайт Бориса Акунина (раздел биографии)
- Интервью Григория Чхартишвили российским и зарубежным изданиям
- Материалы реестра иностранных агентов Министерства юстиции РФ
- Издательские аннотации и библиографические указатели серий «Новый детективъ», «История Российского государства»
- Справочная литература по грузинской антропонимии