Бюстгальтер — правописание названия¶

Бюстгальтер — женское бельё, поддерживающее грудь; в русском языке правильным считается написание «бюстгальтер» (без второй буквы «т»), хотя вариант «бюстгалтер» также встречается в словарях как допустимый разговорный или устаревший вариант. Слово пришло в русский из немецкого языка и пишется по-разному в зависимости от словарной традиции.

¶Происхождение слова

Немецкое исходное слово — Brusthalter (буквально «держатель груди»), составленное из Brust («грудь») и Halter («держатель, крепление»). В немецком языке пишется с двумя «t»: Brusthalter. При заимствовании в русский язык слово претерпело фонетические изменения: звук [т] после «л» в безударной позиции ослабевает и в живой речи часто выпадает, поэтому в повседневной устной речи чаще звучит «бюстгалтер».

¶Написание в русских словарях

Русская орфографическая традиция неоднородна относительно этого слова:

Согласно «Словарю иностранных слов» и ряду академических изданий, нормативным является написание бюстгальтер — через «тт». В некоторых словарях (в частности, в словаре С. А. Кузнецова) закреплён вариант «бюстгалтер» без «т». Оба варианта фиксируются словарями, однако в официальных текстах, публицистике и литературной норме рекомендуется форма «бюстгальтер».

При этом в повседневной речи большинство носителей языка произносит и часто пишет «бюстгалтер» — это связано с естественным упрощением сочетания «лт» в безударной позиции.

¶Морфологические особенности

Слово является заимствованным существительным мужского рода, несклоняемым по типу слов на «-тер» (ср. «компьютер», «принтер»). В традиционной грамматике, однако, слово может склоняться как существительное на «-р» после твёрдого согласного: бюстгальтера, бюстгалтеру, бюстгальтером, бюстгальтере (мн. ч. — бюстгальтеры). Оба варианта — склоняемый и несклоняемый — встречаются в употреблении; склоняемый вариант считается более правильным с точки зрения русской морфологической системы.

¶История предмета

Слово «бюстгальтер» вошло в немецкий язык в конце XIX века; первые патенты на конструкции, поддерживающие грудь, были выданы в 1880—1890-х годах. В России слово стало известно в начале XX века, когда западноевропейская мода на корсетное бельё начала вытесняться более практичными конструкциями.

В советский период бюстгальтер стал массово производиться с 1920-х годов в рамках политики «раскрепощения» женского гардероба; в 1920-е годы в СССР даже существовало движение за отказ от корсетов и бюстгальтеров как символа буржуазного уклада, однако к 1930-м годам производство белья было налажено промышленностью. В 1950—1960-е годы в СССР появились первые стандарты на женское бельё (ГОСТ), определявшие размерную сетку и требования к изделиям.

¶Размеры и маркировка

В России и странах СНГ используется размерная сетка, обозначающая объём под грудью и объём груди в сантиметрах (например, 75B, 80C). Международная маркировка отличается: в США и Великобритании применяются буквенные обозначения с цифрами и дюймовыми мерками. Расхождения в системах размеров — распространённая причина ошибок при покупке.

¶Культурное значение

Бюстгальтер стал одним из символов женской эмансипации: в 1968 году американские феминистки сожгли бюстгальтеры на акции протеста против конкурса «Мисс Америка», что вошло в историю как символический жест. В России в 1990-е годы бюстгальтер стал предметом массовой моды и одним из символов «новой» потребительской культуры.

¶Интересные факты

• В 1977 году инженер Рудольф Джерик разработал бюстгальтер на косточках с чашками полукруглой формы, ставший основой современных моделей.
• Слово «бюстгальтер» входит в число слов, которые чаще всего пишутся неправильно в русском языке, наряду с «кофе» и «шоколад».
• В 2008 году в России был зафиксирован рекорд: самый большой бюстгальтер имел чашки размера «Z+» и был изготовлен для благотворительной акции.

Источники:

• «Словарь иностранных слов», 1980
• С. А. Кузнецов, «Большой словарь русского языка»
• «Русский орфографический словарь» под ред. В. В. Лопатина
• Л. Крысин, «Толковый словарь иноязычных слов»