Буквальное соответствие в сканвордах¶

Буквальное соответствие — термин, обозначающий точное, дословное совпадение ответа на определение с искомым словом или фразой в сканвордах и кроссвордах; в словарях сканвордистов и на профильных сайтах под этим понятием чаще всего подразумевается слово из 11 букв, используемое как ответ на определения типа «точное совпадение», «дословное совпадение», «буквальное сходство» и подобные.

¶Сканворд как жанр

Сканворд (от англ. scan — «просматривать» и crossword — «кроссворд») — разновидность словесной головоломки, в которой ответы на определения пересекаются между собой по буквам, образуя перекрёстную сетку. В отличие от классического кроссворда, где определения длинные и описательные, в сканворде они короткие и ёмкие, а ответы — как правило, однословные существительные или глаголы. Жанр получил широкое распространение в российской периодической печати с конца 1990-х годов и остаётся одним из самых популярных форматов головоломок в русскоязычных изданиях.

¶Словари сканвордистов

Для составителей и решателей сканвордов разработаны специальные словари, в которых определения сгруппированы по ответам. Наиболее известны «Словарь сканвордиста» Виктора Скворцова, «Русский сканворд» (различные выпуски), «Большой словарь сканвордиста» и ряд онлайн-баз данных. В таких словарях слово «буквальное» сопоставляется с определениями «точное», «дословное», «буквально», «без вольностей», «как написано», «не пересказ», «не перифраз» и другими формулировками.

¶Слово из 11 букв

В русском языке слово «буквальное» состоит из 11 букв (б-у-к-в-а-л-ь-н-о-е) и является одним из самых употребительных ответов на определения о дословном совпадении. Именно поэтому в сканвордных сообществах и на головоломных сайтах часто задаётся вопрос: «буквальное — 11 букв, что это?» Ответ — прилагательное «буквальное», которое в сканвордах используется в значении «точное», «дословное», «буквально совпадающее».

Слово «буквальное» происходит от лат. littera — «буква» и традиционно употребляется в значении «соответствующий буквальному тексту, точный, дословный». В словарях русского языка (В. И. Даль, С. И. Ожегов, «Большой толковый словарь» под ред. Кузнецова) фиксируются значения «буквальный» = «точный, дословный», «буквальный» = «относящийся к буквам, буквенный».

¶Типичные определения

В сканвордах слово «буквальное» выступает ответом на определения следующего типа:

• «Точное, дословное»
• «Дословное совпадение»
• «Не пересказ, а …»
• «Как написано, дословно»
• «Без вольностей перевода»
• «Соответствие слово в слово»
• «Не перифраз»
• «Точное соответствие»

Обратные определения (когда слово «буквальное» подаётся как определение к другому ответу) встречаются реже, но также используются: «Буквальное, = точное».

¶Смежные понятия

В сканвордной практике рядом со словом «буквальное» употребляются синонимы и близкие по значению ответы: «точное», «дословное», «буквально», «дословно», «буквадорское» (разг.), «буквенный». Составители иногда заменяют одно понятие другим для разнообразия сетки, если длина слова допускает пересечение.

¶Решение сканвордов

При решении сканвордов слово из 11 букв с определением о дословном совпадении распознаётся по нескольким признакам: наличие в определении парных синонимов («точное, дословное»), отсылка к тексту или переводу, противопоставление пересказу или перифразу. Опытные решатели определяют ответ по пересекающимся буквам, а составители — по словарю сканвордиста, где слово «буквальное» имеет десятки определений-дублёров.

¶Применение

Понятие «буквальное соответствие» выходит за рамки сканвордов и используется в лингвистике, юриспруденции, переводоведении и программировании. В юридической практике «буквальное толкование» закона противопоставляется «целевому» или «системному». В переводоведении «буквальный перевод» (калька) противопоставляется «свободному» или «адекватному». В информатике «буквальное соответствие строк» означает точное совпадение символов при поиске и сравнении. Однако в контексте сканвордов термин употребляется исключительно как головоломный ответ на определение о дословном совпадении.

Источники:

• Скворцов В. А. Словарь сканвордиста. — М.
• Русский сканворд. Большие выпуски. — СПб.
• Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
• Сборники сканвордов издательств «Эксмо», «Азбука», «Центрполиграф».