Буква Ю: написание латиницей¶
Буква ю английскими буквами — способ передачи русской буквы «Ю» латинским письмом, используемый в транслитерации, международных документах, именах собственных и электронной переписке. В русском алфавите «Ю» — двадцать седьмая буква, гласная, обозначает звук [u] (или пару [ju]/[u] после согласных). Поскольку в стандартном латинском алфавите нет буквы, точно совпадающей по начертанию и звучанию, для её записи применяется несколько конвенций.
¶Основные способы записи
Наиболее распространённые варианты транслитерации «Ю»:
| Способ | Запись | Пример (Юрий) | Область применения |
|---|---|---|---|
| Транслитерация по ГОСТ Р 7.0.100–2018 | yu | Yuriy | Документы, паспорта, научные тексты |
| Международный стандарт ISO 9 | ju | Jurij | Библиотечные каталоги, научные публикации |
| Библиотечная транслитерация ALA-LC | iu | Iurii | Библиотеки США |
| Англоязычная практика | u / yu | Yuri | Имена, неформальная переписка |
| Кириллическая раскладка | u | — | Компьютерный набор |
¶Транслитерация по ГОСТ
В России действует стандарт ГОСТ Р 7.0.100–2018 «Библиографическая запись и библиографический описание. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу», устанавливающий правила транслитерации кириллицы латиницей. Согласно ему, «Ю» передаётся диграфом yu: Юрий → Yuriy, Южно-Сахалинск → Yuzhno-Sakhalinsk. Этот стандарт пришёл на смену ГОСТ 7.79–2000 (система «А»), в которой «Ю» также обозначалась как yu.
¶Стандарт ISO 9
Международный стандарт ISO 9:1995 (в России принят как ГОСТ МЭК 9 / ГОСТ 7.79–2000 «Система стандартов… Транслитерация кириллического письма латиницей») использует однозначное соответствие «одна кириллическая буква — одна латинская». «Ю» передаётся диграфом ju: Юрий → Jurij. Система ISO 9 ориентирована на международные каталоги и научные публикации.
¶Библиотечная транслитерация ALA-LC
Американская библиотечная система ALA-LC (American Library Association — Library of Congress) применяет диграф iu: Юрий → Iurii. Эта схема используется в библиотеках США и Канады для каталогизации русскоязычных изданий.
¶Транслитерация имен в документах
При выезде за рубеж российские паспорта содержат машинночитаемую строку, заполняемую по стандартам ИКАО. Здесь «Ю» передаётся как IU: фамилия Юрьев → IURIEV, имя Юрий → IURII. Это не тождественно ни одному из библиотечных стандартов и является отдельной нормой, закреплённой в российском законодательстве о документах, удостоверяющих личность.
¶Особенности употребления в английском языке
В исконно английских словах буква «Ю» отсутствует, поэтому при заимствовании русских имён и топонимов носители английского языка часто упрощают запись:
- Yuri — наиболее узнаваемая англоязычная форма имени Юрий (Юрий Гагарин — Yuri Gagarin).
- Yury — вариант с сохранением конечного y.
- U — в некоторых устоявшихся формах (например, фамилия Юсупов иногда встречается как Yusupov, но У в начале — редкое упрощение).
Двубуквенные сочетания yu и ju в английском языке встречаются в заимствованиях (например, junior, yule), что облегчает их использование для передачи русской «Ю».
¶Раскладка клавиатуры
При наборе русского текста на стандартной раскладке «ЙЦУКЕН» буква «Ю» находится на клавише с латинскими буквами . (точка) и / (слэш). При переключении раскладки на латиницу эта клавиша даёт точку, а не y или u. Поэтому автоматическая транслитерация при наборе напрямую не работает — для получения yu или ju требуется сознательный выбор соответствующих клавиш.
¶Применение
- Международные документы — транслитерация фамилий и имён в загранпаспортах, визах, свидетельствах.
- Научные публикации — ссылки на русскоязычные источники в латинице по стандарту ISO 9 или ГОСТ.
- Библиотечные каталоги — систематизация русских изданий в зарубежных библиотеках.
- Электронная переписка и интернет-никнеймы — неформальная транслитерация (Yura, Yulia, Yurik).
- Топонимика — международные карты и справочники (Южно-Сахалинск — Yuzhno-Sakhalinsk по ГОСТ, Iuzhno-Sakhalinsk по ALA-LC).
¶Исторический контекст
Попытки адаптации кириллицы к латинице предпринимались неоднократно. В 1920–1930-е годы в СССР существовали проекты полного перевода русского письма на латиницу (латинизация), в которых «Ю» передавалась как ju или yü. Проекты не были реализованы. В 1940-е годы латиница была введена для ряда языков СССР (азербайджанского, узбекского и др.), где «Ю» обычно не требуется, поскольку эти языки не содержат данного звука в начале слова.
¶Источники
- ГОСТ Р 7.0.100–2018. Библиографическая запись и библиографический описание.
- ГОСТ 7.79–2000. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Транслитерация кириллического письма латиницей.
- ISO 9:1995. Information and documentation — Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters.
- Romanization of Russian — Wikipedia (англ.).