Бордюр — орфография и значение слова¶
Бордюр — это основное и нормативное написание слова, обозначающего бетонный, каменный или пластиковый элемент ограждения, отделяющий проезжую часть от тротуара, газон, цветник или дорожку от окружающего ландшафта. Написание «бардюр» является ошибочным и не соответствует русскому литературному языку. Слово заимствовано из немецкого языка, где оно звучит как Bordüre (кайма, оторочка), и через французское посредство bordure вошло в русский язык в XVIII веке вместе с архитектурной и городской терминологией.
¶Происхождение слова
Корень слова восходит к немецкому Bord (край, борт), а заимствованная форма Bordüre означает кайму, оторочку, окантовку. В русский язык слово пришло в форме «бордюр» и изначально использовалось в архитектуре для обозначения декоративной окантовки — рамы вокруг зеркала, каймы на обоях, бортика вазы. Позднее, с развитием городского благоустройства в XIX веке, термин получил значение «бортовой камень» — элемент, разделяющий мостовую и тротуар.
Поскольку заимствование прошло через французскую опосредованную форму, где пишется bordure (без лишней «а»), нормативным закрепилось написание с буквой «о» — бордюр. Такое правило действует и для многих других заимствований: кордон, портик, форпост — везде после «о» пишется твёрдый согласный «р», а не «рь» или «рд» с гласной «а».
¶Почему возникает путаница
Ошибка в написании возникает по нескольким причинам:
- Ударение. В слове «бордюр» ударение падает на второй слог — бордю́р. Ударный гласный «ю» не даёт основания сомневаться в безударной гласной «о» перед «рд», поэтому часть носителей языка подставляет «а» по аналогии со словами, где после «рд» или «рдь» безударно звучит «а» (бардак, бард).
- Фонетическое сближение. В разговорной речи сочетание «рд» с предшествующей гласной произносится нечётко, и «о» может звучать нейтрально, что затрудняет выбор буквы при письме.
- Влияние других языков. В украинском языке используется форма «бардюр», что может переноситься в русскую речь билингвов.
Словари русского языка единодушны: правильное написание — бордюр. Форма «бардюр» не фиксируется как допустимая ни в орфографических словарях, ни в толковых словарях, ни в справочниках по правописанию.
¶Значения слова
В современном русском языке слово имеет два основных значения:
¶Строительное и дорожное значение
Бордюр (бордюрный камень) —预制ный элемент из бетона, железобетона, натурального или искусственного камня, устанавливаемый по краю проезжей части, тротуара, площадки, газона. Бордюры выполняют функции:
- разграничения дорожного полотна и пешеходной зоны;
- удержания дорожного покрытия от расползания;
- водоотвода — направления ливневых стоков в лотки;
- декоративного оформления ландшафта.
В дорожном строительстве различают бордюры прямые и криволинейные, монолитные и сборные, водоотводные и ливневые. Стандартные размеры бетонных бордюрных камней в России регулируются ГОСТ 6627-88 «Бордюры бетонные. Технические условия».
¶Архитектурное значение
В архитектуре и декоративно-прикладном искусстве бордюр — декоративная кайма, окантовка, обрамление. Бордюрами называют:
- орнаментальные полосы на обоях, фресках, мозаиках;
- рамы вокруг зеркал, картин, панно;
- кайму на коврах, тканях, керамике;
- декоративный поясок на колоннах, фризах, карнизах.
В этом значении слово употребляется во множественном числе — «бордюры» — и описывает завершающие элементы композиции.
¶Склонение и словоформы
Слово склоняется по типу существительных мужского рода на -юр:
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | бордюр | бордюры |
| Родительный | бордюра | бордюров |
| Дательный | бордюру | бордюрам |
| Винительный | бордюр | бордюры |
| Творительный | бордюром | бордюрами |
| Предложный | о бордюре | о бордюрах |
Слово среднего рода «бордюр» не бывает. Существительное мужского рода, оно согласуется с глаголами и прилагательными в мужском роде: «бордюр установлен», «новый бордюр».
¶Как запомнить правильное написание
Для закрепления орфографической нормы используются приёмы:
- Ассоциация с французским словом bordure — в нём после «b» сразу «o», без «a».
- Аналогия с корнем «борт» — борт корабля, борт горы, бордюр — всё связано с понятием «край».
- Запоминалка: «бордюр огораживает борт дороги» — оба слова с «о».
¶Бордюры в городском благоустройстве
В России производство и установка бордюрных камней регулируется строительными нормами. Наиболее распространённые типы:
- БР 1.5 — бордюр дорожный высотой 150 мм, применяется для отделения тротуаров и газонов;
- БР 18 — бордюр дорожный высотой 180 мм, используется на магистральных улицах;
- БР 25 — усиленный бордюр для промышленных территорий и площадок с интенсивным движением;
- БРК — бордюр криволинейный, для обустройства поворотов и круговых развязок.
Материалом служит тяжёлый бетон классов В22,5–В30, а также гранит, базальт, полимербетон. В ландшафтном дизайне применяются садовые бордюры из пластика, резины и металла, а также гибкие ленточные бордюры для разделения клумб и дорожек.
¶Использование в языке
Слово «бордюр» активно используется в строительной, дорожной, архитектурной и ландшафтной терминологии. В переносном значении — «на бордюре», «за бордюром» — может обозначать границу между зонами, например, в городской культуре «сидеть на бордюре» ассоциируется с отдыхом на улице. В компьютерной графике и вёрстке термин «бордюр» применяется к окантовке элементов интерфейса, рамкам таблиц и карточек.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
- Резниченко Е. А. Орфографический словарь русского языка
- ГОСТ 6627-88. Бордюры бетонные. Технические условия
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописи. Практическая орфография