Болгарский алфавит¶
Болгарский алфавит — совокупность букв, используемая для записи болгарского языка. Представляет собой вариант кириллицы, сложившийся в своей современной форме в результате реформы 1945 года. Насчитывает 30 букв, что отличает его от большинства других кириллических алфавитов, в частности от русского (33 буквы) и украинского (33 буквы). Болгарский алфавит является одним из старейших письменных алфавитов на кириллической основе, поскольку болгарская письменность непосредственно связана с созданием славянской азбуки в Первом Болгарском царстве в конце IX века.
¶История
¶Происхождение
Кириллица была создана в 890-х годах в Первом Болгарском царстве, вероятнее всего, учениками Кирилла и Мефодия — Климентом Охридским и Наумом Преславским, работавшими при дворе царя Бориса I. Первоначально письменность развивалась в двух центрах — Преславе и Охриде, где сложились соответственно восточноболгарская и западноболгарская редакции. Древнейшие памятники болгарской письменности — надписи, глаголические и кириллические рукописи X–XI веков, среди которых «Зографское Евангелие», «Мариинское Евангелие», «Супрасльская рукопись».
На протяжении столетий алфавит включал большое число букв, унаследованных от старославянской азбуки: «ѫ» (большой юс), «ѧ» (малый юс), «ѩ», «ѥ», «ѫ», «ꙑ», «ѳ» (фита), «ѵ» (ижица), «ѡ» (омега), «ѫ», а также «ъ», «ь». Состав и начертания букв варьировались в разных регионах и эпохах.
¶Реформы XIX–XX веков
В эпоху болгарского национального возрождения (XVIII–XIX века) встал вопрос о нормализации правописания. Деятели Просвещения, в частности Петр Берон и Неофит Рильский, предлагали различные варианты упрощения. В 1860–1870-е годы сложилась так называемая «старая» орфография, сохранявшая многие архаичные знаки.
После освобождения Болгарии от османского владычества в 1878 году и образования Третьего Болгарского царства велись дискуссии о реформе. В 1899 году была принята орфография, разработанная комиссией под руководством Ивана Шишманова, однако она сохраняла ряд устаревших элементов.
Ключевой стала реформа, проведённая в 1945 году после установления в Болгарии социалистического строя. Были исключены буквы «ѫ» (большой юс), «ѧ» (малый юс) и «ѣ» (ять), изменены правила употребления «ъ» и «ь». В результате число букв сократилось до 30, а орфография приблизилась к фонетическому принципу.
¶Состав алфавита
Современный болгарский алфавит насчитывает 30 букв:
| Буква | Название | Звук (примерное соответствие) |
|---|---|---|
| А а | а | [a] |
| Б б | бъ | [b] |
| В в | въ | [v] |
| Г г | гъ | [g] |
| Д д | дъ | [d] |
| Е е | е | [ɛ] |
| Ж ж | жъ | [ʒ] |
| З з | зъ | [z] |
| И и | и | [i] |
| Й й | и кратко | [j] |
| К к | къ | [k] |
| Л л | лъ | [l] |
| М м | мъ | [m] |
| Н н | нъ | [n] |
| О о | о | [ɔ] |
| П п | пъ | [p] |
| Р р | ръ | [r] |
| С с | съ | [s] |
| Т т | тъ | [t] |
| У у | у | [u] |
| Ф ф | фъ | [f] |
| Х х | хъ | [x] |
| Ц ц | цъ | [ts] |
| Ч ч | чъ | [tʃ] |
| Ш ш | шъ | [ʃ] |
| Щ щ | щъ | [ʃt] |
| Ъ ъ | ер голям | [ɤ] |
| Ь ь | ер малък | смягчение |
| Ю ю | ю | [ju] |
| Я я | я | [ja] |
¶Отличия от русского алфавита
Болгарский алфавит отличается от русского рядом признаков:
- Отсутствуют буквы «Ы», «Э», «Ё». Звук [ɨ] в болгарском отсутствует, а [ɛ] передаётся буквой «е».
- Буква «Ъ» обозначает гласный звук [ɤ] (нечто среднее между русскими «ы» и «о»), а не твёрдый знак. Например, «България» читается как «България» с чётким гласным.
- Буква «Щ» передаёт сочетание [ʃt], а не [ɕː], как в русском.
- Буква «Ь» не обозначает отдельного звука и используется для смягчения согласных перед «о».
- Отсутствует буква «Ё», поэтому сочетание [jo] передаётся через «ьо».
¶Фонетические особенности
Болгарская орфография в значительной степени фонетична: слова пишутся так, как произносятся, с небольшими исключениями. Редукция безударных гласных, характерная для разговорной речи, на письме не отражается. Например, «мляко» (молоко) пишется с «я», хотя в некоторых диалектах произносится иначе.
Особенностью является отсутствие падежной системы у имён существительных (сохранились лишь остатки звательной формы), что также влияет на написание. Определённый артикль выражается постфиксами «-ът/-а/-о/-та/-то/-те», присоединяемыми к слову.
¶Распространение и статус
Болгарский алфавит является официальным письмом Болгарии. На нём также пишут на болгарском языке в общинах за пределами страны — в Северной Македонии, Сербии (Западные окраины), Украине (Бессарабия), Молдове, Румынии, Греции, Турции, а также в диаспорах в США, Канаде, Германии, Испании.
В Северной Македонии используется близкий алфавит, основанный на том же принципе, но с некоторыми отличиями (например, буквы «Ѓ», «Ќ», «Ѕ», «Ј»). Он был кодифицирован в 1944–1945 годах на базе болгарской письменности.
Болгарский алфавит лёг в основу ряда других кириллических систем, в частности алфавитов для языков народов СССР в 1920–1930-е годы, а также для некоторых языков Африки и Азии в XX веке.
¶Реформа 1945 года и её последствия
Реформа 1945 года была проведена декретом Президиума Народного собрания. Основные изменения:
- Исключение букв «ѫ», «ѧ», «ѣ».
- Упразднение «ер малък» в конце слов после согласных (кроме случаев смягчения).
- Упрощение написания приставок и суффиксов.
Реформа вызвала дискуссии в среде эмиграции и некоторых филологов, считавших, что она разрывает связь с традицией. Однако в самой Болгарии она была принята и закрепилась в практике. В 1990-е годы предпринимались попытки частичного возврата к старой орфографии, но они не получили широкой поддержки.
¶Современное состояние
В настоящее время болгарский алфавит стабилен. В 2007 году при вступлении Болгарии в Европейский союз кириллица стала одним из трёх официальных алфавитов ЕС (наряду с латиницей и греческим). 24 мая в Болгарии отмечается День болгарского просвещения и культуры и славянской письменности, посвящённый созданию славянской азбуки.
В цифровую эпоху болгарский алфавит поддерживается в стандарте Юникод, раскладках клавиатур и шрифтах. Существуют национальные стандарты кодировки, в частности БДС 6202, использовавшийся до перехода на Юникод.
Источники: «Български език» (издания Института болгарского языка БАН), «История на българския език» (БАН), «Правописен речник на българския език», работы И. Шишманова, Л. Андрейчина, материалы ЮНЕСКО по славянской письменности.