Бок о бок» — русский фразеологизм¶
«Бок о бок» — устойчивое сочетание (фразеологизм) русского языка, обозначающее совместное, рядом находящееся положение объектов или людей, а в переносном значении — тесное сотрудничество, единство действий, общность целей. Сочетание употребляется как наречная конструкция и как компонент сложных предложений, выступая в роли обстоятельства образа действия или определения.
¶Происхождение и этимология
Фразеологизм восходит к буквальному значению: люди или животные, стоящие или идущие плечом к плечу, своими боками соприкасаясь. В военной традиции «бок о бок» означало строй, в котором бойцы стояли вплотную, прикрывая друг друга. С этой реалии и вырос переносный смысл — о взаимной поддержке и общем деле.
В русском языке устойчивое сочетание зафиксировано как минимум с XVIII века в текстах художественной и публицистической литературы. Близкие по значению выражения существуют и в других языках: англ. side by side, нем. Seite an Seite, фр. côte à côte, что отражает универсальный образ физической близости как основы смыслового переноса.
¶Значения и употребление
¶Буквальное значение
Обозначает расположение объектов вплотную, в ряд, соседство:
- «Палатки ставили бок о бок, входами друг к другу».
- «Два старых дуба росли бок о бок на краю поляны».
¶Переносное значение
Наиболее частотно значение «совместно, вместе, в тесном контакте и согласии»:
- «Мы десять лет работали бок о бок над одним проектом».
- «Городские и сельские учителя встали бок о бок в борьбе за реформу».
В отдельных контекстах сочетание может нести оттенок вынужденного соседства, когда стороны не разделяют целей, но вынуждены действовать совместно: «Политические противники оказались бок о бок перед общей угрозой».
¶Синтаксическая роль
В предложении «бок о бок» выступает преимущественно несогласованным определением или обстоятельством, часто в сочетании с предлогом «с» или союзом «с»:
- «Они шли бок о бок» (обстоятельство).
- «Солдаты стояли бок о бок, не отступая» (обстоятельство).
- «Пара „бок о бок“ танцевала в центре зала» (определение).
¶Близкие выражения
| Выражение | Оттенок значения |
|---|---|
| плечом к плечу | акцент на совместном усилии, часто в борьбе |
| рука об руку | единство целей, часто в мирном, позитивном контексте |
| заодно | совместность действий без акцента на физической близости |
| за спиной | поддержка, но с указанием на тыловую, а не фронтовую позицию |
¶В культуре и медиа
Сочетание «бок о бок» многократно использовалось в названиях произведений. Наиболее известно:
- «Бок о бок» (англ. Side by Side) — документальный фильм Кристофера Кеннеди Ревелла (2012), исследующий процесс цифровой и плёночной съёмки и отношение к ней кинооператоров и режиссёров.
- «Бок о бок» — название ряда музыкальных альбомов и песен отечественных исполнителей.
- В журналистике и публицистике сочетание служит штампом для заголовков о совместной работе, волонтёрских инициатив, воинских частей.
¶Примечания по употреблению
Русский орфографический словарь рекомендует написание раздельное — «бок о бок», без дефиса и без предлога «о» в форме «об»: гласная «о» в сочетании остаётся неизменной независимо от последующего слова. В отличие от схожих конструкций («изо рта в рот»), здесь ударение падает на оба существительных равномерно, без смещения на предлог.
¶См. также
- Плечом к плечу
- Фразеология русского языка
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова.
- Лингвистический энциклопедический словарь.
- Русский орфографический словарь РАН / под ред. В. В. Лопатина.