Бхагавад-гита как она есть¶

«Бхагавад-гита как она есть» (англ. Bhagavad-gītā As It Is) — комментированное издание «Бхагавад-гиты», выполненное основателем Международного общества сознания Кришны (ISKCON) А. Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой. Книга впервые опубликована в 1968 году в Нью-Йорке и стала одним из наиболее распространённых переводов священного индуистского текста на английский язык.

¶История создания

А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада (1896—1977), индийский учёный и проповедник вайшнавской традиции, прибыл в США в 1965 году. В Нью-Йорке он начал работу над переводом «Бхагавад-гиты» с комментариями в традиции гаудия-вайшнавизма, следуя учению Чайтаньи Махапрабху и его последователей — шести гаудийских ачарьев.

Первое издание вышло в 1968 году в Нью-Йорке. Прабхупада основал издательство «Бхактиведанта Букс Траст» (Bhaktivedanta Book Trust, BBT), которое стало основным издателем его произведений. Книга была переведена на десятки языков и разошлась многомиллионными тиражами.

¶Содержание и структура

«Бхагавад-гита как она есть» представляет собой перевод всех 700 стихов «Бхагавад-гиты» с подробными комментариями. Текст разделён на 18 глав, соответствующих главам оригинала. Каждый стих сопровождается комментарием, в котором разъясняется вайшнавская интерпретация.

Книга включает также вступительные материалы: биографию автора, введение, в котором излагается исторический и философский контекст текста, и приложения с дополнительными материалами. В комментариях Прабхупада опирается на традиционные комментарии вайшнавских ачарьев, прежде всего на «Гиту-бхушану» Баладевы Видьябхушаны и труды Рупы Госвами, Джива Госвами и других представителей гаудийской школы.

¶Философская позиция

Комментарий Прабхупады трактует «Бхагавад-гиту» как текст, утверждающий превосходство преданного служения (бхакти) Богу в личностной форме — Кришне. Согласно этой интерпретации, Кришна в «Гите» является Верховной Личностью Бога, а все живые существа — вечные души (дживы), находящиеся в материальном мире в состоянии забвения своей истинной природы.

Ключевые положения комментария:

• Абсолютная истина — личностный Бог (Кришна), а не безличный Брахман;
• Живое существо — вечная часть Бога, обладающая свободной волей;
• Путь спасения — преданное служение (бхакти-йога), а не только карма-йога или джняна-йога;
• Поклонение — Кришне как высшей цели духовной жизни.

Такая трактовка отличается от интерпретаций, распространённых в адвайта-веданте Шанкары, где акцент делается на безличном Брахмане и отождествлении индивидуальной души с ним.

¶Критика и споры

После смерти Прабхупады в 1977 году издание «Бхагавад-гиты как она есть» стало предметом дискуссий внутри ISKCON и за его пределами. В 1990-х годах часть последователей Прабхупады выступила с критикой редакций книги, выпущенных после его ухода, обвинив редакторов в искажении оригинального текста. В результате в 2000-х годах были выпущены альтернативные издания, основанные на более ранних версиях.

Критика также касается самой интерпретации: представители других индуистских традиций — адвайтисты, шактисты, шиваиты — указывают на то, что Прабхупада подаёт свою вайшнавскую позицию как единственно верную, игнорируя многовековую полифонию комментаторской традиции. Сравнительные религиоведческие работы отмечают, что книга представляет собой не столько нейтральный перевод, сколько конфессиональный комментарий, отражающий позицию конкретной школы.

¶Значение

Несмотря на критику, «Бхагавад-гита как она есть» остаётся одним из самых цитируемых изданий «Гиты» в англоязычном мире. Книга способствовала популяризации кришнаитского движения на Западе и повлияла на восприятие индуизма в западной культуре. В России книга также получила распространение: переводы и комментарии Прабхупады издаются с 1990-х годов, а движения кришнаитов (в том числе ИСККОН) действуют на территории страны.

¶Источники

• Бхактиведанта Свами Прабхупада А. Ч. «Бхагавад-гита как она есть». — М.: Бхактиведанта Букс Траст, 1998.
• Flood, G. D. An Introduction to Hinduism. — Cambridge University Press, 1996.
• Bryant, E. F. Krishna: The Beautiful Legend of God. — Penguin Books, 2003.
• Rocher, L. The Puranas. — Otto Harrassowitz Verlag, 1986.