Берестяные грамоты: письменность и письмо на бересте¶

Берестяные грамоты — письменные документы, выполненные на бересте (наружной древесине берёзы), один из основных источников по истории письменности, быта и языка Руси XI—XV веков. Термин «берестяной» происходит от слова «береста» и образован по модели «железный», «деревянный»; в значении «сделанный из бересты» слово употребляется и в настоящее время. Писать на бересте можно было с помощью острого инструмента — стилуса (писала), который оставлял на мягкой коре тонкие бороздки; при разглаживании бересты эти бороздки становились тёмными и читались как буквы.

¶История находок

Первая берестяная грамота была обнаружена в 1951 году археологом В. И. Дементьевским при раскопках в Новгороде. С этого момента началось систематическое изучение письменных памятников на бересте. Крупнейшая коллекция берестяных грамот собрана в Новгороде, где археологические слои, насыщенные водой и глиной, обеспечили исключительную сохранность органических материалов. Наиболее ранние новгородские грамоты датируются началом XI века, наиболее поздние — концом XV века.

Кроме Новгорода, берестяные грамоты найдены в Пскове, Смоленске, Старой Руссе, Твери, Владимире, Москве, Рязани, на Северной Двине, в Звенигороде, в Сити (древнерусском городище в Ленинградской области), а также на территории современной Украины (Витичев, Любеч) и Белоруссии. Всего к началу 2020-х годов найдено более тысячи грамот, и число их продолжает расти по мере проведения раскопок.

¶Материал и инструмент

Береста — это наружная кора берёзы, которая легко отделяется от ствола. Материал обладает рядом свойств, сделавших его пригодным для письма: мягкий, гибкий, сравнительно долговечный при правильном хранении, доступный повсеместно. Береста не гниёт в щелочной новгородской земле, что и объясняет сохранность грамот.

Для письма использовали стилусы — заострённые палочки из кости, дерева или металла. Некоторые стилусы имели затупленный конец, которым разглаживали бересту, стирая ненужные надписи: береста, по сути, многократно стираемая поверхность, что роднило её с современной доской для заметок. Писали преимущественно по внутреннему (белому) слою коры, хотя известны грамоты, где текст нанесён по наружной стороне.

¶Язык и письменность

Берестяные грамоты написаны кириллицей. Язык грамот — древнерусский, при этом они представляют собой преимущественно бытовые документы, а не литературные произведения, поэтому отражают живую разговорную речь своего времени. Именно поэтому грамоты имеют исключительное значение для лингвистов: они фиксируют фонетические и грамматические черты, которые не находят отражения в летописях и церковных текстах, писавшихся по образцам.

Орфография берестяных грамот не была унифицирована: писцы допускали пропуски букв, употребляли титла, сокращения, использовали упрощённые начертания букв. Многие грамоты писали малограмотные люди, поэтому тексты содержат ошибки, которые, впрочем, сами по себе ценны для изучения языка.

¶Содержание грамот

Содержание берестяных грамот разнообразно и охватывает повседневную жизнь:

• Частная переписка — письма между родственниками, друзьями, торговыми партнёрами. Наиболее известна грамота № 19 из Новгорода, в которой мать упрекает сына в непочтительности: «Приходил к тебе Терентько, а ты, сын, не пожалел его, а он принёс тебе три рубля».
• Деловые документы — долговые расписки, договоры, купчие, земельные межевания.
• Учебные тексты — письма-упражнения, псалмы, молитвы, списки, грамоты-абракадабры, где писец тренировался в написании букв.
• Магические тексты — заговоры, заклинания, амулеты с текстами.
• Бытовые записи — счётные пометки, зарубки, метки на предметах.

¶Наиболее известные грамоты

Помимо упомянутой грамоты № 19, известны грамота новгородского посадника КоснятинаДомажировича (1056—1057 гг.), одна из древнейших датированных русских грамот; «Поучение» Владимира Мономаха, найденное в 2000 году; грамота о продаже земли, грамота о разводе («распустной» документ). Некоторые грамоты содержат летописные известия, не зафиксированные в сохранившихся сводах.

¶Значение

Берестяные грамоты являются важнейшим источником по социальной истории Древней Руси: они показывают уровень грамотности населения (в том числе среди женщин и горожан низших слоёв), экономические связи, семейные отношения, правовые обычаи. Лингвистическое значение коллекции определяется богатством материала для изучения истории русского языка. Многие грамоты опубликованы в серии «Новгородские берестяные грамоты» (с 1953 года).

Источники:

• Новгородские берестяные грамоты (сборник публикаций, с 1953 г.)
• Янин В. Л. «Древнерусские грамоты: Очерки палеографии и дипломатики»
• Дементьевский В. И. Отчёт о раскопках в Новгороде (1951 г.)
• Лихачёв Д. С. «Берестяные грамоты как памятники русской литературы»