Башкирские буквы¶

Башкирские буквы — знаки письменности, созданные для записи башкирского языка, в разные периоды истории основанные на арабской, латинской и кириллической графиках. Современное башкирское письмо использует расширенную кириллицу, включающую ряд букв, отсутствующих в русском алфавите, — всего 42 знака. В истории башкирской письменности выделяют три основных алфавита: арабский (с XVIII века), первый латинский (1930-е годы) и кириллический (с 1940 года).

¶Арабский алфавит

До начала XX века башкиры использовали письменность на основе арабского алфавита, адаптированного для записи тюркских языков. Арабский вариант письма применялся преимущественно в религиозном образовании и делопроизводстве. В 1908 году по инициативе башкирского общественного деятеля Ахмет-Заки Валиди была предпринята попытка реформы: разработан «новый тюркский алфавит» на арабской основе, дополненный знаками для специфических башкирских звуков. Однако массового распространения эта реформа не получила.

¶Латинский алфавит

В конце 1920-х годов в СССР была проведена кампания по переводу тюркских письменностей на латинскую графику. Для башкирского языка латинизированный алфавит был утверждён в 1930 году. Он включал 30 букв и основывался на общетюркском турецком алфавите с дополнительными знаками. Среди отличий от русской латиницы использовались буквы ə, ŋ, ö, ü, ç, ş, γ. Латинский алфавит просуществовал недолго: в 1938–1940 годах в СССР была начата кампания по переводу всех письменностей на кириллицу.

¶Кириллический алфавит

Современный башкирский кириллический алфавит был утверждён в 1940 году. Он построен на основе русского алфавита с добавлением специфических букв. Окончательный вариант алфавита был закреплён постановлением Совета Министров Башкирской АССР от 15 января 1953 года. Алфавит включает 42 буквы:

А, Б, В, Г, Д, Ғ (гх), Е, Ё, Ж, Ҙ (зэ), З, И, Й, К, Ҡ (кх), Л, М, Н, Ң (энг), О, Ө (оэ), П, Р, С, Т, У, Ү (уэ), Ф, Х, Һ (һэ), Ц, Ч, Ҷ (чэ), Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я.

Отличия от русского алфавита составляют девять букв:

Буквы Ғ, Ҡ, Ң, Ҙ, Ҷ записываются с добавлением к базовым русским буквам специальных диакритических знаков — черты снизу или крючков. Буквы Ө, Ү, Һ заимствованы из кириллицы, разработанной для других тюркских языков СССР (казахского, киргизского).

¶Особенности орфографии

Башкирская орфография имеет ряд специфических правил, отличающих её от русской. Долгие гласные обозначаются удвоением букв (например, аа, оо). В башкирском языке отсутствуют твёрдые и мягкие согласные, поэтому буквы ъ и ь используются лишь в заимствованиях. Буква э пишется только в начале слова или после гласных.

¶Современное состояние

Кириллический алфавит остаётся основным письмом башкирского языка и используется в образовании, СМИ, официальном документообороте Республики Башкортостан. С 1990-х годов в республике периодически поднимается вопрос о переходе на латиницу, однако реальных шагов в этом направлении не предпринимается. В 2020-е годы в научной и общественной дискуссии обсуждаются проекты модернизации башкирского алфавита, в частности предложения по упрощению написания долгих гласных и введению новых знаков.

В диаспоре и в интернет-сообществах башкирского языка встречается неофициальное использование латинского алфавита, однако он не имеет нормативного статуса.

¶Применение

Башкирские буквы используются в следующих областях:

• Образование — обучение грамоте в школах Республики Башкортостан;
• Периодика — газеты «Башкортостан», «Кызыл таң» и другие;
• Литература — произведения башкирских писателей;
• Официальный документооборот — законы и постановления Республики Башкортостан.

Башкирская письменность является одним из примеров многократного изменения графической основы языка в XX веке, что характерно для многих тюркских народов СССР.

Источники:

• «Башкирская энциклопедия» — статьи о башкирском языке и письменности
• Мударисова Р. Г. «Башкирский язык» (учебное пособие)
• Катанов Н. Ф. «Опыт исследования остяцкого языка» (история тюркской палеографии)
• Гарипов Г. С. «Башкирская письменность: история и современность»