Армянский язык: благодарности и этикет¶

Армянский язык — язык армянского народа, относится к индоевропейской семье языков, выделяется в отдельную ветвь наряду с греческим, иранскими, германскими и славянскими языками. Письменность существует с начала V века н. э. и основана на алфавите, созданном Месропом Маштоцем в 405 году. Вопрос о том, как на армянском языке звучит слово «спасибо», является одним из самых частых при изучении базовой лексики и вежливых формул общения.

¶Благодарность на армянском языке

Основной формой благодарности в армянском языке является выражение «Շնորհակալություն» (читается примерно как шноракалутюн). Оно образовано от корней «շնորհ» (благодать, дар) и «գալություն» (приход, обретение) и по смыслу близко к русскому «благодарю». Это нейтральная, книжная и одновременно универсальная форма, уместная в официальной переписке, разговоре с незнакомым человеком и в любом другом контексте.

Более краткая и разговорная форма — «Շնորհակալ» (шноракал), что означает «благодарен». В неформальном общении между друзьями и близкими людьми чаще используется слово «Շնորհակալություն» или сокращённое «Շնորհակալ», а также междометие «Մերսի» (мерси) — заимствование из французского, вошедшее в разговорную речь и употребляемое повсеместно, особенно молодёжью.

¶Виды и формы благодарности

Вежливая усиленная форма благодарности — «Մեծ շնորհակալություն» (мец шноракалутюн), что дословно означает «большая благодарность». В письмах и официальных документах также встречается конструкция «Խոր շնորհակալություն» («глубокая благодарность»).

¶Ответ на благодарность

На «спасибо» в армянском языке отвечают формулой «Խնդրեմ» (хндрем), что означает «прошу» и эквивалентно русскому «пожалуйста». Это слово также используется при просьбе: «дайте, пожалуйста» — «տվեք, խնդրեմ». Контекст определяет значение. Другой вариант ответа — «Թող լինի» (ток лини), буквально «пусть будет», что близко к «не за что».

¶Базовые вежливые выражения

Помимо благодарности, полезно знать сопутствующие формулы вежливости:

• Բարև (барев) — «привет» (нейтральное приветствие);
• Բարի լույս (бари луйс) — «добрый свет», утреннее приветствие;
• Բարի երեկո (бари ерико) — «добрый вечер»;
• Այո (аё) — «да»;
• Ոչ (вох) — «нет»;
• Ներողություն (нерогутюн) — «извините»;
• Ցտեսություն (цтесутюн) — «до свидания»;
• Խնդրեմ (хндрем) — «пожалуйста» (и ответ на благодарность).

¶Особенности армянского алфавита

Армянский алфавит содержит 39 букв (в классической версии — 36, в современной восточноармянской письменности — 39). Он является фонетическим: каждая буква соответствует одному звуку. Буква Շ передаёт звук, близкий к русскому «ш», буква Խ — к «х», а сочетание ու передаёт гласный «у». Поэтому «Շնորհակալությُն» читается достаточно прозрачно для русскоязычного человека, знакомого с основами фонетики.

¶Использование в диаспоре и современной речи

В армянской диаспоре — в России, США, Франции, Аргентине — наряду с классической формой «շնորհակալություն» широко бытует «мерси», пришедшее из французского через левантийскую и западноармянскую среду. В восточноармянской (Ереван) речи «мерси» также употребительно, но считается менее формальным. В официальной переписке и СМИ используется только «շնորհակալություն».

Русское «спасибо» также проникает в армянскую разговорную речь в России как калька или заимствование, однако это не является нормой литературного языка.

¶Историческая справка

Слово «շնորհ» восходит к древнеармянскому и индоевропейскому корню, означающему «дар, благодать». В церковнославянском и русском языке с ним сопоставляют «благодать» (от слав. «благ» + «дати»). Формула благодарности фиксируется в армянских рукописях с раннего Средневековья и не претерпела существенных изменений до современного языка.

¶Источники

• Аванесов Р. И. «Очерки по истории армянского языка»
• Дьяконов И. М. «Языки древнего Ближнего Востока»
• Мартынов В. Ф. «Языки мира: армянский язык»
• Большая российская энциклопедия, статья «Армянский язык»
• Словарь современного восточноармянского языка (Ереван)