Армреслинг: правописание и сущность спорта¶

Армреслинг (также встречается написание армрестлинг) — единоборство, в котором два спортсмена соревнуются в силе рук, пытаясь прижать к специальной подставке кисть противника. Спортивное направление возникло в 1950-х годах в США, а с 1980-х годов получило международное распространение. В русскоязычной среде спортивная практика и лексика нередко порождают вопрос о корректном написании названия: армреслинг или армрестлинг.

¶Происхождение термина

Название происходит от англ. arm wrestling — «борьба руками», где arm — «рука» (от плеча до кисти), wrestling — «борьба, бороться». В английском языке написание arm wrestling пишется раздельно, а слитный вариант armwrestling также встречается, но реже. При транслитерации в русский язык заимствование претерпевает адаптацию: буква «w» отсутствует в кириллице, поэтому передаётся как «в».

¶Как правильно писать: армреслинг или армрестлинг

Оба варианта — армреслинг и армрестлинг — присутствуют в русскоязычном спортивном обиходе, однако они не равнозначны с точки зрения этимологии и нормативного правописания.

¶Этический анализ

В исходном английском слове wrestling содержит корень wrestl-, происходящий от древнеанглийского wrēstan — «скручивать, крутить». В русской транслитерации этот корень передаётся как «реслинг» (ср. профессиональная борьба — professional wrestling — в русском языке также «реслинг»). Следовательно, фонетически верной является форма армреслинг: она сохраняет структуру английского корня.

Вариант армрестлинг является народным этимологическим переосмыслением: носители языка, не знакомые с английским словом wrestling, присоединяют к заимствованию русский корень «рест» (от «рестлинг» — устоявшегося названия профессиональной борьбы в русском языке). Подобное явление в лингвистике называется народной этимологией или фольклорной этимологией.

¶Нормативная практика

Орфографические словари русского языка (в частности, словарь Д. Э. Розенталя) фиксируют написание армреслинг как основной вариант. Написание «армрестлинг» в них не закреплено, хотя в спортивной журналистике и разговорной речи встречается повсеместно.

В официальных документах Федерации армреслинга России используется написание армреслинг. Название соревнований, регламенты и протоколы в целом придерживаются этимологически верного варианта.

¶Правило запоминания

Для запоминания правильного написания можно использовать следующее правило: после предлога или приставки «арм-» пишется «р» (как в слове arm), далее следует корень «-реслинг» без лишнего «т». Аналогия: слово «реслинг» в русском языке пишется без «т» после «с» — так же и в составном слове.

¶Сущность спорта

Несмотря на вопрос о правописании, армреслинг как спортивная дисциплина имеет чёткую структуру и правила.

¶Организация соревнований

Соревнования проводятся за специальным столом («стол для армреслинга»), разделённым на две половины. Спортсмены садятся друг напротив друга, упираются локтем в подушку на своей половине стола, берутся за руку соперника и пытаются прижать его кисть к подушке на противоположной стороне.

¶Основные правила

• Спортсмены занимают позицию: плечо на линии, локоть на подушке, спина прямая.
• Хват фиксируется судьями: большой палец должен быть виден, хват не должен быть «крючком».
• Старт даётся командой «Ready — Go!» («Готов — начали!»).
• Победа засчитывается, когда кисть соперника касается подушки на его половине стола.
• Допустимы две технические ошибки («фолы») за бой; третья ошибка означает поражение.

¶Весовые категории

Соревнования проводятся по весовым категориям, а также отдельно для мужчин и женщин. Существуют классические (с использованием экипировки — ремня, рукава, присоски) и «голые руки» (без экипировки) форматы.

¶Армреслинг в России

В России армреслинг получил развитие с начала 1990-х годов. Страна стала одним из мировых лидеров в этом виде спорта: российские спортсмены регулярно побеждают на чемпионатах мира и Европы. Ключевые фигуры российского армреслинга — Алексей Войтюк, Андрей Драгунов, Денис Цыпленков и другие спортсмены, установившие мировые рекорды.

Федерация армреслинга России организует национальные чемпионаты, входит в Международную федерацию армреслинга (WAF — World Armwrestling Federation) и Европейскую федерацию армреслинга (EAF).

¶См. также

• Реслинг
• Борьба на руках
• Силовые виды спорта

¶Источники

• Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка
• Правила соревнований по армреслингу, Всемирная федерация армреслинга (WAF)
• Материалы Федерации армреслинга России