Апроприация: понятие и виды¶

Апроприация (от лат. appropriatio — присвоение) — в широком смысле обозначает присвоение, завладение или перенос объектов, идей, ценностей или культурных форм из одного контекста в другой. В зависимости от сферы применения термин приобретает специфические значения: в экономике и праве он связан с переходом прав собственности, в искусстве — с заимствованием и переосмыслением образов, в социологии и культурологии — с переносом элементов одной культуры представителями другой.

¶Этимология и общее значение

Слово происходит от латинского глагола appropriare («присваивать», «делать своим»). В русском языке термин используется преимущественно в научной и публицистической лексике, являясь калькой с английского appropriation. В самом общем виде апроприация описывает ситуацию, когда некий объект (материальный или нематериальный) переходит в иное владение, употребление или интерпретацию, часто — с изменением его первоначальной функции или смысла.

¶Апроприация в праве и экономике

В юридическом контексте апроприация близка к понятию присвоения и может рассматриваться в двух аспектах. Первый — легитимный: приобретение прав собственности на имущество в соответствии с законом (например, через куплю-продажу, наследование, давность владения). Второй — неправомерный: незаконное завладение чужим имуществом или результатами интеллектуального труда. В уголовном праве России близким составом является присвоение или растрата (ст. 160 УК РФ), однако термин «апроприация» в законодательстве не используется, оставаясь доктринальным.

В экономической теории говорят об апроприации прибыли, ренты или выгод, когда одна сторона присваивает результаты деятельности, созданные другой стороной, например, при нарушении авторских прав или недобросовестной конкуренции.

¶Культурная апроприация

Наиболее широкую известность термин получил в социокультурной дискуссии. Культурная апроприация — это перенос элементов одной культуры (обычаев, символов, одежды, музыки, религиозных практик) представителями другой культуры, как правило, доминирующей по отношению к культуре-источнику.

¶Критерии и примеры

Критики культурной апроприации указывают на следующие проблемные аспекты:

• асимметрия власти: заимствование происходит из маргинализированной культуры в доминирующую, при этом носители исходной культуры не получают признания или выгоды;
• искажение смысла: сакральные или ритуальные элементы (например, головные уборы индейских народов, священные символы) используются как модные аксессуары, утрачивая первоначальное значение;
• экономическое неравенство: прибыль от коммерциализации заимствованных элементов получает заимствующая сторона, а не создатели.

Типичные примеры, приводимые в дискуссии: использование белыми исполнителями элементов афроамериканской музыки (джаза, рэпа) без признания вклада первоисточника; ношение этнических костюмов и украшений вне их культурного контекста; использование индейских имен и символики в качестве талисманов спортивных команд.

¶Критика концепции

Понятие культурной апроприации вызывает споры и в академической среде. Противники использования этого ярлыка отмечают, что:

• культурный обмен и взаимное влияние являются естественным механизмом развития человеческой цивилизации;
• граница между уважительным заимствованием и оскорбительной апроприацией субъективна и трудно формализуема;
• запрет на заимствования может вести к культурной изоляции и препятствовать диалогу культур.

Ряд исследователей предпочитает различать апроприацию (неравноправное присвоение) и аккультурацию или культурный обмен (взаимное обогащение). Однако чётких объективных критериев разграничения не выработано.

¶Апроприация в искусстве

В искусстве и художественной практике апроприация (арт-апроприация) означает сознательное заимствование, копирование или реконтекстуализацию существующих образов, объектов или стилей. Художник-апроприатор берёт готовый элемент (фотографию, рекламный плакат, произведение другого автора, бытовой предмет) и помещает его в новый контекст, наделяя иным смыслом.

¶Истоки и развитие

Приём имеет давнюю историю, однако как осознанное направление оформился в XX веке. К предшественникам относят использование готовых предметов (реди-мейд) Марселем Дюшаном, коллажи кубистов и дадаистов. В качестве самостоятельного течения апроприация заявила о себе в 1970–1980-х годах в США в рамках постмодернизма. Ключевые фигуры — Шерри Левин, переснимавшая фотографии известных мастеров, Ричард Принс, использовавший чужие снимки из рекламы, Джефф Кунс, тиражировавший массовые образы.

¶Правовые аспекты

Апроприация в искусстве находится на грани с плагиатом и нарушением авторских прав. Существенным отличием считается наличие трансформации: заимствованный элемент должен приобретать новое выражение или значение, а не просто копироваться. Тем не менее, судебные споры в этой сфере регулярны. Например, в США широкий резонанс получило дело о фотографиях Принса, использованных в серии картин: Верховный суд в 2023 году частично поддержал художника, признав трансформирующий характер заимствования, но окончательные критерии «добросовестного использования» остаются предметом дискуссии.

¶Апроприация в психологии и социологии

В психологии термин используется реже, но встречается в описании процессов усвоения индивидом внешних норм, ценностей и образцов поведения. В этом значении апроприация близка к интернализации: человек делает «чужие» культурные схемы своими, присваивает их как часть собственной идентичности. В социологии говорят об апроприации пространства — процессе, когда социальная группа занимает и переосмысливает городскую среду (например, стихийные скверы, граффити, временные сообщества), превращая формально публичное или чужое пространство в «своё».

¶Апроприация в цифровой среде

С развитием интернета и социальных медиа термин приобрёл новые значения. Речь идёт об апроприации контента — использовании чужих текстов, изображений, видео в своих аккаунтах без разрешения автора. Платформы вырабатывают правила, разграничивающие допустимое цитирование и репост от недобросовестного присвоения. Также обсуждается апроприация данных — сбор и использование персональной информации пользователей компаниями без явного согласия, что регулируется законодательством о персональных данных, в том числе российским законом № 152-ФЗ.

¶Значение и критика термина

Апроприация — многозначный термин, объединяющий различные явления: от правовых механизмов до культурных практик. В каждой сфере он несёт собственную оценочную нагрузку. В праве и экономике апроприация нейтральна или негативна в зависимости от законности. В искусстве — описывает легитимный творческий метод. В культурной дискуссии — часто используется как обвинение в несправедливом заимствовании, хотя его обоснованность оспаривается.

Критики отмечают, что расширительное употребление термина размывает его границы: под апроприацию подпадают и плагиат, и вдохновение, и культурный обмен, и коммерческое использование. Это затрудняет как научный анализ, так и правовое регулирование. Тем не менее, понятие прочно закрепилось в современном гуманитарном словаре и используется для описания важных процессов взаимодействия культур, творчества и собственности.