Анжелика и Анжела — этимология и различия имён¶

Анжелика и Анжела — два женских личных имени, восходящие к одному латинскому корню, но имеющие разную этимологию, историю употребления и культурные ассоциации. Несмотря на внешнее сходство и общее происхождение от слова, означающего «вестница, ангел», в русской антропонимической традиции они считаются самостоятельными именами и не являются вариантами одного имени.

¶Этимология

Оба имени принадлежат к группе имён, образованных от латинского angelus (греч. ἄγγελος — «вестник, посланник»), которое в свою очередь восходит к древнегреческому ἄγγελος. Слово заимствовано из греческого языка в латинский ещё в античную эпоху, а широкое распространение получило в христианской традиции, где обозначает небесное существо — посредника между Богом и людьми.

Анжела (итал. Angela, фр. Angèle, англ. Angela) — женский эквивалент мужского имени Анджело (итал. Angelo, фр. Ange, англ. Angel). Это краткая форма, восходящая непосредственно к латинскому angelus через народно-латинские языки. Имя получило распространение в Западной Европе с раннего Средневековья в связи с почитанием ангелов-хранителей и культом святых с именами на «Анж-».

Анжелика (итал. Angelica, фр. Angélique, нем. Angelika) — производная форма от Анжела (Анжело), образованная путём добавления латинского суффикса -icus/-ica («относящаяся к»). Первоначально имя существовало как уменьшительное или ласковое обращение, однако со временем закрепилось как самостоятельное. В русский язык имя попало из западноевропейских языков — вероятнее всего, через польский или немецкий, — и в русской традиции имеет ударение на третий слог: Анжели́ка.

¶История употребления

¶В Западной Европе

Имя Анжела засвидетельствовано в Западной Европе с IX–X веков. Одной из ранних известных носительниц была Анжела из Фолиньо (итал. Angela da Foligno, ок. 1248–1309) — итальянская мистик и духовная писательница, канонизированная Римско-католической церковью. Имя Анжелика в западноевропейских документах встречается реже и чаще выступает как поэтический эпитет («прекрасная Анжелика» — персонаж поэмы Лудовико Ариосто «Неистовый Роланд», 1516–1532).

¶В России

В России оба имени появились в XVIII веке в связи с реформами Петра I, когда указом 1712 года было введено обязательное записывание фамилий и крестильных имён в метрические книги. До этого на Руси преимущественно использовались церковные имена славянского или греческого происхождения. Западноевропейские имена, включая Анжела и Анжелика, проникали в среду дворянства через браки с иностранцами и увлечение западной культурой.

В XIX веке имя Анжелика встречается в русской литературе и мемуарах, но остаётся редким. Имя Анжела в дореволюционной России практически не использовалось. Расцвет популярности обоих имён пришёлся на советский период: с 1960-х годов они вошли в обиход благодаря международным контактам, кинематографу и моде на «западные» имена. Имя Анжелика стало особенно популярным после выхода в прокат в 1970-х годах многосерийного фильма «Анжелика» (по романам Анн и Сержа Голон).

¶Различия

Несмотря на общий корень, в русской антропонимической практике имена Анжела и Анжелика различаются по нескольким параметрам:

В повседневной речи имена не смешиваются: носительницу Анжелику не называют Анжелой и наоборот. Краткие формы также различаются: от Анжелы — Жела, Жечка, от Анжелики — Лика, Кика, Желика.

¶Имя Анжелика в культуре

Имя Анжелика получило широкую известность в мировой культуре благодаря поэме Лудовико Ариосто «Неистовый Роланд» (итал. Orlando Furioso), где Анжелика — красавица-принцесса, дочь Галлафона, в которую влюбляются рыцари Роланд и Медоро. Образ Анжелики как идеала женской красоты закрепился в европейской литературе и живописи эпохи Возрождения и барокко.

В России имя стало массовым после телесериала «Анжелика» (1967) и его продолжений, а также после одноимённого фильма 1971 года. В 1970–1980-е годы имя Анжелика входило в число самых популярных имён, даваемых новорождённым девочкам в СССР.

¶Правовые и административные аспекты

В России оба имени — Анжела и Анжелика — включены в перечень имён, допустимых к регистрации новорождённых. Согласно статье 58 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» (1997), родители вправе дать ребёнку любое имя, за исключением имён с цифрами, символами и числительными. Оба имени записываются в свидетельство о рождении в утвердительной форме и не требуют специального разрешения органов ЗАГС.

¶См. также

• Ангел (имя)
• Анна (имя)
• Анжелина (имя)

¶Источники

• Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова
• Справочник личных имён народов России (ФИАС)
• Вепряков А. А. Русские имена: этимология и история
• Ариосто Л. Неистовый Роланд