Английские названия фиолетового цвета¶

Фиолетовый — это название цвета, расположенного между синим и красным в видимой части спектра; в английском языке оно передаётся несколькими словами, основным из которых является purple. Выбор между ними зависит от оттенка, контекста и стилистических нюансов, поэтому для точного перевода одного русского слова «фиолетовый» может потребоваться одно из ряда английских эквивалентов.

¶Основные эквиваленты

¶Purple

Слово purple происходит от латинского purpura — названия пурпурного красителя, который в античности добывали из моллюсков рода Murex. В древности пурпурная (то есть фиолетовая) ткань была крайне дорогой, и цвет стал ассоциироваться с властью и богатством — отсюда выражение «born to the purple» (рождённый в пурпуре). В современном британском английском purple может использоваться и как обозначение политической позиции, сочетающей «красное» (левое) и «синее» (правое) начала.

В американском английском purple — нейтральный и самый частотный вариант. Фраза purple prose («пурпурная проза») обозначает излишне напыщенный, вычурный стиль письма.

¶Violet

Violet (от латинского viola — фиалка) обозначает более холодный, синеватый фиолетовый, цвет цветков фиалки. В физике спектра violet — самый коротковолновый видимый цвет, расположенный на границе видимой области и ультрафиолета. Слово также используется в устойчивых сочетаниях: violet ray (фиолетовые лучи), violet flame (фиолетовое пламя — термин из эзотерического учения).

В цветовой шкале CSS violet соответствует цвету с кодом #EE82EE.

¶Lilac и lavender

Lilac (от названия сирени Syringa vulgaris) и lavender (от лаванды Lavandula) обозначают светлые, пастельные оттенки фиолетового. Разница между ними тонка: lilac обычно чуть более насыщенный и «цветочный», lavender — более бледный, с лёгкой сероватостью. Оба слова активно используются в моде и дизайне интерьера.

¶Mauve

Mauve — бледный дымчато-лиловый оттенок. Слово происходит от французского mauve (мальва). Значение этого цвета в истории химии велико: в 1856 году английский химик Уильям Генри Перкин при синтезе хинина случайно получил первый синтетический анилиновый краситель — перкин-маджента, известный также как «перкинова мадженда» или «перкинов фиолетовый». Его коммерческий успех положил начало индустрии синтетических красителей.

¶Indigo

Indigo — тёмный сине-фиолетовый цвет. Исторически краситель индиго добывали из растений рода Indigofera, в основном в Индии (отсюда и название). В семичленной радуге Ньютона indigo занимает место между синим (blue) и фиолетовым (violet); некоторые исследователи полагают, что Ньютон включил его в спектр, чтобы число цветов совпало с числом нот в музыкальной гамме.

¶Устойчивые выражения

• born in the purple — рождённый в пурпуре (о происхождении от знатных родителей);
• purple heart — «Фиолетовое сердце», американская военная награда за ранение; также название растения Paulownia tomentosa;
• purple patch — период успехов (в британском английском);
• out of the purple — неожиданно, внезапно;
• purple haze — «фиолетовый туман», название песни Джимми Хендрикса 1967 года.

¶Сравнение с русским языком

В русском языке «фиолетовый» и «лиловый» часто воспринимаются как синонимы, тогда как в английском purple, violet и lilac разграничены заметно строже. Переводчики художественной литературы нередко сталкиваются с необходимостью уточнять оттенок по контексту: если в оригинале стоит violet, замена на purple и наоборот может изменить впечатление от описания. В цветовой модели RGB фиолетовый обычно задаётся комбинацией сильного красного и сильного синего канала, а violet — с преобладанием синего.

Источники:

• Oxford English Dictionary
• Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
• «Цвет в русской и английской лингвокультуре», сборник лингвистических исследований
• ColourLex — энциклопедия цветов в искусстве и науке
• «История красителей», материалы Британского музея