Алма-Ата и Алматы: история переименования¶

Алма-Ата (каз. Алма-Ата) и Алматы (каз. Алматы) — два названия одного и того же крупнейшего города Казахстана, последовательно использовавшиеся в разные исторические периоды. Город был переименован в 1995 году, после обретения Казахстаном независимости, и с тех пор официальным названием является Алматы. Оба названия продолжают употребляться в повседневной речи, СМИ и официальных документах в зависимости от контекста, языка и исторического периода.

¶Этимология названия «Алма-Ата»

Название «Алма-Ата» является калькой с казахского языка и буквально переводится как «яблоко-отец» (каз. алма — «яблоко», ата — «отец»). Топоним связан с тем, что окрестности города издавна славились дикими яблонями — реликтовыми «сибирскими яблонями» (Malus sieversii), которые ботаники считают предками современных культурных яблонь. В XIX веке эти заросли называли «Алматинским раем».

Существует версия, что название «Алма-Ата» было предложено казахским учёным-просветителем Чоканом Валихановым, однако документальных подтверждений этому нет. Более обоснованной считается версия о том, что название закрепилось в ходе обсуждений в 1921 году, когда город официально сменил русское название «Верный» на «Алма-Ата». Ранее, в 1854 году, после основания русской крепости Верный, город носил именно это название.

¶Переименование в Алматы

В 1995 году, через четыре года после распада СССР и обретения Казахстаном независимости, президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о переименовании Алма-Аты в Алматы. Официальным мотивом переименования стало приведение названия города в соответствие с казахским произношением: в казахском языке слово «алма» означает не только «яблоко», но и «яблоня», а также «фрукт» в целом, поэтому название «Алма-Ата» воспринималось как «фруктовый отец» или «яблоневый отец», что казалось не вполне корректным. Новое название «Алматы» на казахском языке трактуется как «яблони» или «яблоневые (сады)».

Переименование вызвало дискуссии как в Казахстане, так и за его пределами. Часть жителей и общественности продолжала использовать старое название, считая его более привычным и исторически обоснованным. В русскоязычной среде Казахстана и за его пределами долгое время сохранялось название «Алма-Ата», хотя постепенно закрепилось «Алматы».

¶Как правильно писать сегодня

С точки зрения современного русского языка и норм русской орфографии, если речь идёт о городе Казахстана в настоящее время, правильно писать Алматы — это официальное название государства, признанное ООН и Российской Федерацией. Название «Алма-Ата» корректно употреблять при описании исторических событий, относящихся к периоду до 1995 года, а также в контексте, где фигурирует именно старое название.

В русском языке название «Алматы» пишется без дефиса и без изменений — так же, как и в казахском. Название «Алма-Ата» пишется через дефис, согласно русским орфографическим нормам для сложных топонимов.

¶Статус города

Алматы — крупнейший город Казахстана по численности населения (свыше 2 млн человек), его бывшая столица (до 1997 года, когда столица была перенесена в Акмолу, переименованную в Астану). Город остаётся главным экономическим, культурным и образовательным центром страны. В городе расположены крупнейшие университеты Казахстана, в том числе Казахский национальный университет имени аль-Фараби.

¶Употребление в России

В Российской Федерации официально используется название «Алматы», соответствующее современному статусу города. Однако в русскоязычном информационном пространстве, включая Россию, до сих пор встречаются упоминания «Алма-Ата» — как в историческом контексте, так и по инерции. В справочной литературе, энциклопедиях и на картах применяется название «Алматы».

¶Интересные факты

• В 1997 году, когда столица Казахстана была перенесена из Алматы в Акмолу (ныне Астана), город Алматы сохранял статус «столицы-побратима» и остаётся культурной столицей страны.
• Дикие яблони Malus sieversii, давшие городу историческое название, произрастают в Тянь-Шане на высоте 1000–2000 метров над уровнем моря и охраняются в биосферном заповеднике «Алматинский».
• Название «Алма-Ата» до сих пор активно используется в названиях некоторых организаций, например, в названии Алма-Атинского физико-технического института (АФТИ), основанного в 1963 году.

¶Исторические названия города

Источники: Большая российская энциклопедия; Казахстан. Национальная энциклопедия; Этимологический словарь топонимов Казахстана; Справочник «Города Казахстана».