Аллилуйя — религиозный возглас¶

Аллилуйя (греч. ἀλληλούϊα, от еврейского הַלְלוּ יָהּ «hallevu Yah» — «славьте Яхве») — хвалебный возглас, одна из наиболее распространённых формул богослужения в иудаизме и христианстве. Слово является одним из немногих, вошедших в богослужебный обиход всех основных христианских конфессий без перевода, и сохраняет в разных языках исходную форму.

¶Этимология и значение

Слово составлено из двух еврейских корней: «hallevu» (от глагола «халаль» — «славить, восхвалять») и сокращённого имени Бога «Ях» (Яхве). В буквальном переводе «аллилуйя» означает «славьте Бога» или «воспевайте Господа». В русском переводе Библии слово передаётся как «аллилуйя» и не переводится, сохраняя формулу-возглас.

В еврейском богослужении «аллилуйя» произносится перед началом чтения псалмов и служит призывом к общине присоединиться к хвале. В христианстве возглас стал неотъемлемой частью литургии, гимнографии и народного богослужения.

¶Употребление в иудаизме

В иудейской традиции «аллилуйя» — составная часть синагогальной службы. Формула сопровождает чтение псалмов, особенно в утренних и вечерних молитвах. В Талмуде обсуждаются случаи, когда произнесение «аллилуйя» обязательно, а когда оно заменяется другими формулами. Например, в дни, когда пост или траур запрещает полную хвалу, используют сокращённое «аллуй».

В Псалтири (Теилим) слово встречается 24 раза, преимущественно в надписаниях псалмов, где указывается, что псалом следует петь с этим возгласом. Наиболее известны 117-й псалом («Аллилуйя! Славьте Господа, ибо Он благ») и 149-й.

¶Употребление в христианстве

¶Православие

В православном богослужении «аллилуйя» звучит многократно: в тропарях, кондаках, на литургии, в составе «аллилуйных» припевов. На Великом посту вместо обычного троекратного «аллилуйя» с припевом «Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе» поется «Аллилуйя» с припевом «Помилуй мя, Боже, помилуй мя» — особая интонация и мелодия отличают этот период.

¶Католицизм

В католической литургии «аллилуйя» звучит перед Евангелием на мессе, за исключением периода Великого поста, когда оно заменяется стихом «Хвала Тебе, Сын Божий». В григорианском распеве «аллилуйя» считается одним из центральных жанров: существуют сотни мелодических вариантов, включая длинные «аллилуйя» с мелизмами.

¶Протестантизм

В протестантских общинах «аллилуйя» традиционно звучит в гимнах и при пении псалмов. Особое значение формула приобрела в пятидесятническом и харизматическом движениях, где она используется как выражение духовного восторга.

¶В музыке

«Аллилуйя» — одна из наиболее распространённых строк в музыкальной культуре. Наиболее известные произведения:

• «Аллилуйя» из оратории «Мессия» Георга Фридриха Генделя (1741) — хор из четырёх голосов, один из самых узнаваемых фрагментов западной классической музыки. Композитор написал его за несколько часов.
• «Аллилуйя» Сергея Рахманинова из «Всенощного бдения» (1915) — один из кульминационных моментов православной хоровой музыки, написанной для смешанного хора a cappella.
• «Аллилуйя» Леонарда Коэна (1984) — популярная песня, в которой использован библейский образ.

В православной и католической традиции сложились десятки распевов «аллилуйя» — от простых одноголосных до многоголосных хоровых композиций.

¶Литературное и культурное значение

Слово «аллилуйя» вышло за пределы богослужения и стало общеупотребительным выражением, обозначающим ликование, радость, восторг. Оно фигурирует в русской литературе XIX–XX веков, включая произведения Льва Толстого, Михаила Булгакова («Мастер и Маргарита»), Александра Солженицына.

В музыкальной культуре XX века «аллилуйя» использовалось как рефрен в рок-, поп- и джаз-произведениях, что неоднократно вызывало дискуссии о границах сакрального и светского употребления формулы.

¶Интересные факты

• «Аллилуйя» — одно из немногих слов, которые не переводятся в богослужебных текстах большинства христианских конфессий.
• В еврейской традиции запрещено произносить «аллилуйя» в дни траура и в период между Рош Хашаном и Йом Кипуром.
• В 1969 году НАСА назвала «Аллилуйя» в честь гимна Генделя одну из туманностей.

¶Источники

• Толковая Библия (пер. Лопухина)
• Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона
• Православная энциклопедия
• The New Grove Dictionary of Music and Musicians