Аллаху акбар — значение и употребление¶

Аллаху акбар (араб. الله أكبر — «Аллах превелик», «Бог величайший») — арабское религиозное выражение, называемое такбир (от араб. تكبير — «возвеличивание»). Является одним из наиболее узнаваемых исламских лозунгов и молитвенных формул, используемых мусульманами во время намаза, праздников, жизненных обрядов и в повседневной речи.

¶Этимология и грамматическое разбор

Выражение состоит из двух слов:

• Аллах — имя Бога в исламе, восходящее к арамейскому al-Ilāh («Бог»);
• Акбар — форма превосходной степени от арабского корня ك-ب-ر («быть великим»), буквально означает «наиболее великий».

Следовательно, дословный перевод — «Бог — наивеличайший». В русскоязычной традиции устоялся перевод «Аллах превелик» или «Бог велик».

¶Религиозное значение

Такбир выражает основополагающий исламский тезис о безусловном превосходстве Бога над всем сущим — людьми, стихиями, судьбой. Произнесение такбира сопровождает:

• Намаз (ритуальную молитву) — такбир произносится в начале каждой молитвы (такбират аль-ихрам), при переходе между позами, а также в молитве на покойников (салат аль-джаназа);
• Праздник разговения (Ураза-байрам) и Праздник жертвоприношения (Курбан-байрам) — отсюда название «Ид аль-Фитр» и «Ид аль-Адха», а в народной речи — «Сабан-байрам», «Курбан-байрам»;
• Паломничество (хадж) — во время ритуального обхода Каабы (тауаф) и на равнине Арафат;
• Поминки и траурные обряды;
• Различные жизненные события — рождение ребёнка (такбир произносится на ухо новорождённому), бракосочетание, начало поста, начало и завершение голодания в месяц Рамадан.

В суфийской традиции такбир нередко сопровождается зикром — коллективным или индивидуальным повторением имён Бога.

¶Такбир в истории и политике

В исламской истории такбир стал не только молитвенной формулой, но и боевым кличем. По преданию, мусульманские воины произносили «Аллаху акбар» при штурме крепостей и в битвах, что должно было укреплять дух воинов и устрашать противника. Такбир сопровождал завоевательные походы раннего исламского государства, а позже — многие военные кампании в истории мусульманских государств.

В XX—XXI веках выражение «Аллаху акбар» стало широко известно за пределами мусульманского мира в связи с его использованием различными вооружёнными и политическими движениями. Многие террористические акты сопровождались криком «Аллаху акбар», что привело к ассоциации этой фразы в западных медиа с терроризмом. Однако подавляющее большинство мусульманских богословов подчёркивают, что использование такбира для насилия против мирных людей противоречит нормам ислама.

В 2014 году террористическая организация «Исламское государство (террористическая организация, запрещена в РФ)» (ИГИЛ, запрещена в РФ как террористическая) провозгласила себя «халифатом» и использовало такбир в своей символике и пропаганде, что ещё более усилило стигматизацию выражения.

¶Такбир в разных странах

• Турция — в период правления Мустафы Кемаля Ататюрка (1923—1938) такбир был включён в национальный девиз и размещался на гербе Турции. В 2023 году президент Реджеп Эрдоган вновь предложил вернуть девиз «Народ! Будь велик!» (арабский вариант — «Аллаху акбар») на государственную символику.
• Иран — такбир является частью государственного гимна и государственной символики Исламской Республики Иран.
• Афганистан — такбир присутствует на государственном флаге и гербе.
• Ирак, Сирия, Ливан — такбир изображён на государственных гербах ряда арабских стран.

¶Такбир в повседневной речи

В арабскоязычных странах «Аллаху акбар» употребляется не только как молитвенная формула, но и как междометие, выражающее удивление, восторг, испуг или облегчение. Аналогия в русском языке — «слава Богу», «Господи», «Боже мой». Фраза может сопровождать как радостные события (рождение ребёнка, успешное завершение дела), так и трагические (стихийные бедствия, внезапная опасность).

¶Восприятие в неисламском мире

После терактов 11 сентября 2001 года и ряда других террористических актов в Европе и США выражение «Аллаху акбар» стало предметом повышенного внимания средств массовой информации. В ряде случаев крик «Аллаху акбар» сопровождал нападения террористов, что привело к формированию устойчивой ассоциации между этой фразой и насилием. Мусульманские организации неоднократно указывали на манипулятивность такой связи, подчёркивая, что такбир — это одна из самых священных формул ислама, произносимая миллиардами верующих ежедневно в молитве.

В России, по данным социологических опросов, отношение к такбиру в целом нейтральное: большинство граждан воспринимают его как религиозную формулу, а не как угрозу.

¶Исторические факты

• Слово «такбир» входит в состав имён ряда мусульманских правителей: например, аббасидский халиф аль-Муктадир носил прозвище «Абу Тураб», но его преемник аль-Кахир был известен как «аль-Муктадир биллах».
• В османской традиции такбир произносился перед началом военных походов и при объявлении джихада.
• В СССР в 1920—1930-х годах использование такбира в публичном пространстве было ограничено в рамках антирелигиозной кампании.

Источники:

• Ключевский свод исламских терминов (Энциклопедия ислама, Brill)
• «Ислам: энциклопедический словарь» / отв. С. М. Прозоров. — М.: Наука, 1991
• Аль-Бухари. «Сахих» (сборник хадисов)
• Данные Государственного департамента США по международным религиозным свободам