Алаверды — значение слова¶
Алаверды — многозначное слово русского языка тюркского происхождения, используемое в нескольких значениях: как название грузинского монастырского комплекса и одноимённого посёлка в Армении, а также как разговорное междометие, выражающее радость, торжество или восклицание. Происхождение слова связано с грузинским выражением «ალავერდი» (алаверди), восходящим к арабо-персидскому «алла варди» — «от Бога дарованное» или «да ниспошлёт Аллах».
¶Этимология
Слово имеет арабо-персидские корни. В основе лежит сочетание «аллах» (Бог) и «вард» (дар, подарок, роза). В грузинской традиции выражение «ალავერდი» закрепилось как приветствие и благословение, означающее «да будет благословение Божие» или «да ниспошлёт Бог». Через грузинскую и армянскую культуру слово проникло в русский язык, где получило несколько самостоятельных значений.
¶Монастырь Алаверды
Алавердский монастырь (груз. ალავერდი) — крупный грузинский православный монастырский комплекс, расположенный в Кахетии, в долине Алазани, близ города Сигнахи. Основан в VI веке египетским монахом Иосифом Алавердским, одним из «двенадцати сирийских отцов», прибывших в Грузию для проповеди христианства.
¶История
Первоначально на месте монастыря существовала небольшая часовня, возведённая над могилой Иосифа Алавердского. В X–XI веках, при грузинском царе Квирике III и царице Тамаре, на месте часовни была построена соборная церковь Успения Богородицы, ставшая одним из крупнейших храмов Грузии. Высота собора составляет около 55 метров, что на протяжении нескольких веков делало его одной из самых высоких церковных построек в Грузии.
Монастырь был важным религиозным и культурным центром Кахетии. В XVI–XVIII веках, в период нашествий и политической нестабильности, Алаверды неоднократно разрушался и восстанавливался. В 1616 году монастырь был разорён войсками шаха Аббаса I. В XVIII веке при епископе Николозе Долидзе монастырь был обнесён крепостной стеной.
В советский период монастырь был закрыт, но в 1980-е годы начались работы по реставрации. В 1990 году Алавердский монастырь был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть исторического региона Кахетия.
¶Архитектура
Соборная церковь построена в стиле грузинского крестово-купольного зодчества. Внутри монастыря сохранились фрагменты средневековой живописи, а также надписи на грузинском языке. На территории комплекса действует женская монашеская община.
¶Алаверды — посёлок в Армении
Алаверды (арм. Ալավերդի) — город в Лорийской области Армении, расположенный на реке Дебед, в узком ущелье на севере страны, близ границы с Грузией. Название города также связано с грузинским монастырём: согласно преданию, монахи из Алавердского монастыря основали поселение в этих местах.
¶История
Старое поселение на месте нынешнего Алаверды называлось Бажбах (Баджбах). В XIX веке, после присоединения Восточной Грузии и северных районов Армении к Российской империи, здесь началось промышленное освоение месторождений медной руды. В 1689 году рудник был открыт шведским офицером Иоганном Лассеном, попавшим в плен к туркам и бежавшим в эти края.
В 1830-е годы рудник перешёл в ведение российской казны. В 1930 году посёлок получил статус города. В советское время Алаверды был одним из центров медеплавильной промышленности Армянской ССР: Алавердинский медеплавильный завод работал на привозном сырье из Каджарана и Агarakа.
В настоящее время население города составляет около 13 тысяч человек. Основные предприятия — медеплавильный завод и гидроэлектростанции на реке Дебед.
¶Разговорное значение
В русском языке «алаверды» используется как междометие или восклицание, выражающее радость, торжество, восторг или приветствие. Слово широко вошло в разговорную речь и русскую культуру XX века.
¶Употребление в культуре
В повести Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Двенадцать стульев» (1927) Остап Бендер произносит фразу, ставшую крылатой: «Слушаю и повинуюсь. Алаверды!» — используя слово как выражение готовности и ликования. В этом контексте «алаверды» означает «да будет так», «с удовольствием», «да здравствует».
В песне Владимира Высоцкого «Молитва» (1985) есть строки: «Алла верди! Алла верди!» — воспроизведение того же арабо-персидского корня в форме мусульманского благословения.
Слово также встречается в других произведениях советской и российской литературы, музыки и кинематографа, обычно в значении торжественного восклицания или приветствия.
¶Смежные значения
Слово «алаверды» не следует путать с топонимом «Алверди» и другими производными формами. В некоторых диалектах русского языка и в цыганской речи слово может иметь оттенки значения «дар», «подарок», что согласуется с его арабо-персидской этимологией.
¶Источники
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
- Большая российская энциклопедия
- Грузинская советская энциклопедия
- Армянская советская энциклопедия
- Словарь русского языка С. Ожегова
- Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля