Агглютинативный строй¶

Агглютинативный строй — это тип морфологического строя языка, при котором грамматические значения (число, падеж, время, лицо и другие) выражаются путём последовательного присоединения к корню или основе слова однозначных и стандартных аффиксов, каждый из которых передаёт строго одно грамматическое значение. Аффиксы в агглютинативных языках механически «склеиваются» (от лат. agglutinare — «приклеивать») друг с другом, не претерпевая значительных фонетических изменений на стыках, а границы между морфемами остаются чёткими и прозрачными.

¶Основные характеристики

Агглютинативный строй противопоставляется флективному строю (где аффиксы могут быть многозначными и сливаться с корнем) и изолирующему строю (где грамматические значения передаются порядком слов или служебными частицами). Ключевые признаки агглютинации:

• Однозначность аффиксов: каждый суффикс или окончание выражает только одно грамматическое значение (например, показатель множественного числа, показатель определённого падежа, показатель времени). Во флективных языках, напротив, одно окончание может одновременно указывать на род, число и падеж (как в русском языке: окончание «-а» в слове «стена» указывает на женский род, единственное число, именительный падеж).
• Стандартность и неизменяемость аффиксов: аффиксы не меняются в зависимости от типа основы или фонетических условий (за исключением законов сингармонизма в некоторых языках). Они присоединяются к основе в строго определённой последовательности.
• Прозрачность морфемных границ: корень и аффиксы легко выделяются в составе слова, их границы не стираются и не сливаются. Слово представляет собой «цепочку» морфем, где каждая морфема сохраняет свою форму.
• Отсутствие внутренней флексии: грамматические значения не выражаются чередованием звуков в корне (как, например, в английском sing — sang — sung или в русском собирать — собрать). Корень обычно остаётся неизменным на протяжении всей парадигмы.
• Последовательность аффиксов: аффиксы располагаются в строгом порядке — сначала идут словообразовательные суффиксы (меняющие лексическое значение), затем словоизменительные (грамматические). Например, в тюркских языках порядок часто таков: корень + суффикс множественного числа + суффикс падежа.

¶Распространение и примеры

Агглютинативный строй характерен для многих языков мира, особенно для урало-алтайской семьи (тюркские, монгольские, тунгусо-маньчжурские языки), финно-угорских языков, японского и корейского языков, языков банту в Африке, многих языков Кавказа (например, грузинский, чеченский), а также для эскимосско-алеутских языков и некоторых языков индейцев Северной Америки.

¶Тюркские языки (на примере турецкого)

Турецкий язык — классический пример агглютинации. Слово может состоять из длинной цепочки аффиксов, каждый из которых имеет чёткое значение. Например, слово evlerimizde («в наших домах») разбивается на морфемы:

• ev — «дом» (корень);
• -ler — показатель множественного числа;
• -imiz — показатель притяжательности 1-го лица множественного числа («наш»);
• -de — показатель местного падежа («в»).

Границы между морфемами ясны, каждая морфема имеет одно значение, и последовательность присоединения строго фиксирована.

¶Финно-угорские языки (на примере финского)

Финский язык также демонстрирует агглютинацию. Например, слово taloissani («в моих домах»):

• talo — «дом»;
• -i — показатель множественного числа (в данном случае выступает как показатель множественности основы);
• -ssa — показатель инессива (внутреннего местного падежа, «в»);
• -ni — показатель притяжательности 1-го лица единственного числа («мой»).

¶Японский язык

Японский язык в значительной степени агглютинативен, особенно в глагольной морфологии. Глаголы присоединяют суффиксы, выражающие время, наклонение, залог, вежливость. Например, форма tabetakunakatta («не хотел есть») разбивается на:

• tabe — корень (есть);
• -ta — суффикс желания (хотеть);
• -ku — суффикс отрицательной формы прилагательного;
• -na — отрицательный суффикс;
• -katta — суффикс прошедшего времени.

¶Языки банту (на примере суахили)

В языках банту агглютинация проявляется в системе именных классов и глагольного согласования. В суахили слово watoto («дети») состоит из префикса класса wa- (класс 2, множественное число) и корня -toto («ребёнок»). Глагольная форма anakula («он/она ест») — из префикса субъекта a- (3-е лицо единственного числа), маркера настоящего времени -na- и корня -kula (есть).

¶Отличие от флективного строя

Основное различие между агглютинативным и флективным строем заключается в характере аффиксов. Во флективных языках (например, русский, латинский, греческий) аффиксы часто являются многозначными (кумулятивными): одно окончание может выражать сразу несколько грамматических значений. Например, в русском слове столу окончание -у указывает одновременно на мужской род, единственное число и дательный падеж. Кроме того, во флективных языках часто наблюдается слияние морфем (фузия), когда границы между корнем и аффиксом стираются, а корень может изменяться (чередования, внутренняя флексия). В агглютинативных языках этого не происходит: каждая морфема остаётся автономной и легко выделяемой.

¶Агглютинация в русском языке

Хотя русский язык является преимущественно флективным, в нём присутствуют отдельные элементы агглютинации. Например, в постфиксе -ся/-сь (возвратный залог), который присоединяется к глаголам и имеет одно значение (возвратность/пассивность), не изменяясь: мыться, умываться, умылся. Также в суффиксах прошедшего времени -л- (показатель прошедшего времени) и родовых окончаниях -а, -о, -и (показатели рода и числа) — здесь наблюдается частичная агглютинация, так как суффикс -л- однозначен, а родовые окончания присоединяются к нему последовательно. Однако в целом русский язык сохраняет флективный строй, где большинство окончаний многозначны.

¶Классификация и терминология

В лингвистике агглютинативный строй обычно выделяется как один из трёх основных морфологических типов языков наряду с флективным и изолирующим. Некоторые языки могут сочетать черты разных типов — такие языки называют смешанными или переходными. Например, английский язык сочетает элементы изолирующего (аналитического) строя с элементами агглютинации (суффикс -s для множественного числа и -ed для прошедшего времени) и флексии (неправильные глаголы).

Термин «агглютинация» был введён в лингвистику в XIX веке, в частности, немецким лингвистом Вильгельмом фон Гумбольдтом, который использовал его для описания строя тюркских и финно-угорских языков. Позднее этот термин был уточнён и распространён на другие языки мира.

¶Значение и изучение

Изучение агглютинативного строя важно для понимания типологического разнообразия языков мира, а также для исторической лингвистики и реконструкции праязыков. Агглютинативные языки часто рассматриваются как более «регулярные» и «логичные» с точки зрения морфологии, поскольку их грамматика строится на прозрачных правилах присоединения аффиксов. Это облегчает их изучение как носителями, так и иностранцами, хотя обилие аффиксов может приводить к образованию очень длинных слов (например, в турецком или эскимосских языках).

В компьютерной лингвистике и обработке естественного языка агглютинативные языки представляют особую сложность из-за большого количества возможных словоформ, что требует разработки специальных алгоритмов морфологического анализа (стеммеров и анализаторов, учитывающих цепочечное присоединение аффиксов).

¶Источники

• Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
• Реформатский А. А. Введение в языковедение. — М.: Аспект Пресс, 1996.
• Виноградов В. А. Агглютинация // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990.
• Haspelmath M. Understanding Morphology. — London: Arnold, 2002.
• Comrie B. Language Universals and Linguistic Typology. — Chicago: University of Chicago Press, 1989.