Афедрон — значение и происхождение слова¶
Афедрон — существительное мужского рода, заимствованное из древнегреческого языка, обозначающее низкую кушетку, ложе или скамью, служившую для отдыха и принятия пищи в Древней Греции и Древнем Риме. В переносном и разговорном употреблении слово может означать также постель, кровать, а в некоторых контекстах — предмет мебели для сидения или лежания. Термин принадлежит к числу архаичных заимствований из античной лексики, вошедших в русский язык преимущественно через посредство европейских (латинского и французского) языков в XVIII — первой половине XIX века.
¶Этимология
Слово восходит к древнегреческому ἀφεδρών (aphedrṓn), производному от глагола ἀφεδρεύειν (aphedreúein) — «сидеть, находиться в туалете», что в свою очередь связано с префиксом ἀπό- (апо-, «от, отдельно») и корнем, связанным с понятием «сидение». В античной греческой лексике ἀφεδρών обозначал прежде всего место для сидения, в том числе скамью или кушетку в жилом помещении, а также — в гинекологии — «родильное кресло».
В русский язык слово пришло в форме «афедрон» (также встречается написание «афедронъ» в дореформенной орфографии) в эпоху активного заимствования античной мебельной и бытовой терминологии. Наиболее вероятным посредником послужил французский язык, где аналогичное слово afédran (устар.) употреблялось для обозначения низкого ложа; через французское посредство в XVIII веке в русский вошёл целый пласт слов, связанных с обстановкой античного интерьера: «диван», «кушетка», «рекамье», «амфора», «атлант» и другие.
¶Значение
В словарном употреблении слово «афедрон» фиксируется в нескольких близких значениях:
- Античное ложе — низкая кушетка, на которой греки и римляне возлежали во время трапезы (симпосия) или отдыха. Такое ложе обычно снабжалось подушками и покрывалом, ставилось вдоль стены атриума или в специальной столовой комнате (триклинии);
- Скамья, сиденье — обобщённое значение, близкое к исходному древнегреческому употреблению;
- Постель, кровать — разговорное и книжное значение, зафиксированное в ряде русских словарей XIX века.
Слово не получило широкого живого употребления в современном русском языке и относится к числу устаревших или книжно-архаичных. Оно встречается преимущественно в исторической и художественной литературе, описывающей античный быт, а также в специальных текстах по классической археологии и истории культуры.
¶Афедрон в античном быту
В Древней Греции афедрон входил в обязательную обстановку жилого дома. Наиболее известное его применение связано с симпосием — застольем, сопровождавшимся беседой, музыкой и поэтическими состязаниями. Участники симпосия возлежали на трёх афедронах, расположенных в форме буквы П вокруг низкого стола; каждое ложе вмещало двух-трёх гостей. Положение возлежавшего — на левом боку, опершись на левую руку, правой рукой беря пищу — было строго регламентировано этикетом.
В Древнем Риме афедрон (лат. lectus, лектус) приобрёл более сложную конструкцию: три ложа (lectus triclinaris, лектус триклинарный) составляли комплект мебели для столовой (триклиния). Ложа различались по назначению: ложе хозяина (locus consularis), ложе почётного гостя и ложе для остальных участников трапезы. Материалом служили дерево, кость, слоновая кость, позолота; подлокотники и ножки часто декорировались резьбой и бронзовыми накладками.
¶Упоминания в русской культуре
Слово «афедрон» встречается в русской литературе и публицистике XIX века, преимущественно в описаниях античного интерьера. Оно употреблялось в переводах античных авторов, в исторических романах, а также в учебных пособиях по древней истории и археологии. В словаре В. И. Даля зафиксировано как устаревшее, с пометой «книжное».
В современной речи слово может встречаться в текстах, посвящённых истории быта, античной мебели, а также в лингвистических статьях, посвящённых проблемам заимствования и устаревания лексики.
¶См. также
- Лектус (древнеримское ложе)
- Триклиний (столовая комната в Древнем Риме)
- Симпосий (древнегреческое застолье)
- Рекамье (французская кушетка XIX века)
¶Источники
- Словарь русского языка XI–XVIII вв.
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
- Лидов М. П. Устройство античного дома: мебель и интерьер